Come abbiamo avuto modo di annunciare alcuni mesi fa, il corpo di San Camillo avrà una nuova collocazione all’interno della Chiesa di S. Maria Maddalena in Campo Marzio, nella splendida cappella che già ospitava le sue spoglie.

L’imponente scultura è frutto della creatività e dell’abile mano di Alessandro Romano, che ha voluto rendere così omaggio non solo alla santità del fondatore dell’Ordine, ma anche ai camilliani che da quattro secoli portano nel mondo il carisma del loro santo fondatore.

La nostra redazione ha avuto nei giorni la possibilità di entrare nelle officine della Fonderia Versiliese, dove l’opera è attualmente nelle ultime fasi di finitura, sotto l’occhio vigile dell’artista che cura tutti i particolari fin nei minimi dettagli. Tra stampi di silicone, cere di color rosso vivo, scintille di bronzo fuso e poi lucidato, abbiamo avuto lo straordinario privilegio di vedere alcune parti della scultura già molto vicine al loro splendore finale.

Una visita emozionante che vogliamo condividere con tutti voi, attraverso alcune foto in esclusiva.As we announced some months ago, the body of St. Camillus will have a new location inside the Church of St. Mary Magdalene in Campo Marzio, in the splendid chapel that already contains his remains.

This imposing work of sculpture is a product of the creativity and the able hands of Alessandro Romano  who in this way wanted to pay homage not only to the holiness of the founder of the Order but also to the Camillians, who for more than four centuries have taken the  charism of their holy founder to the world.

Our editorial board recently had an opportunity to enter the workshops of the Fonderia Versiliese where this work is currently being completed under the vigilant eyes of the artist who is following matters down to the last detail. Amidst the silicone plates, waxes of a strong red colour, sparks of molten and then polished bronze, we had the extraordinary privilege to see some of the parts of the sculpture which have already nearly reached their final splendour.

A thrilling moment which we want to share with all of you through some exclusive photographs.

Wie wir bereits vor einigen Monaten berichtet haben, erhält der Leichnam des heiligen Kamillus eine neue Unterbringung im Inneren der Kirche auf dem Campo Marzio S. Maria Maddalena, in der wunderbaren Kapelle, die auch bis jetzt seine sterblichen Überreste enthielt.

Das beeindruckende bildhauerische Werk ist die Frucht der Kreativität und der Kunstfertigkeit von Alessandro Romano, der auf diese Weise eine Anerkennung nicht nur für die Heiligkeit des Ordensgründers schaffen wollte, sondern auch für die Kamillianer, die seit vier Jahrhunderten das Charisma ihres heiligen Gründers in der Welt verbreiten.

Unsere Redaktion hatte in den vergangenen Tagen die Möglichkeit einen Besuch in den Werkstätten der Fonderia Versiliese abzustatten, wo sich das Werk unter dem wachsamen Auge des Künstlers, der sich auch um die kleinsten Einzelheiten kümmert, derzeit in der letzten Phase vor der Fertigstellung befindet. Wir hatten das außerordentliche Privileg einige Teile des Kunstwerkes in ihrem Glanz vor der Vollendung zu sehen, wie etwa Schablonen aus Silikon, Wachsmodelle in roter Farbe, Strahlen in gegossener Bronze, die dann poliert wurden etc.

Ein Besuch, der uns beeindruckt hat und von dem wir einige unveröffentlichte Fotos euch mitteilen wollen.

Como ya anunciamos hace algunos meses, el cuerpo de San Camilo tendrá una nueva colocación en la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio, en la espléndida capilla que ya acogía sus restos mortales.

La imponente escultura es fruto de la creatividad y de la mano hábil de Alessandro Romano, que ha querido rendir así un homenaje no solo a la santidad del Fundador de la Orden, sino también a los Camilos, que desde hace cuatro siglos practican en el mundo el carisma de su santo Fundador.

Nuestra redacción ha tenido estos días la posibilidad de entrar en los talleres de la Fonderia Versiliese, donde la obra está actualmente en las últimas fases de terminación, bajo la mirada vigilante del artista que cuida los mínimos detalles. Entre moldes de silicona, ceras de color rojo vivo, chispas de bronce fundido y luego pulio hemos tenido el extraordinario privilegio de ver algunas partes de la escultura ya muy próximas al esplendor final.

Queremos compartir con todos vosotros una visita emocionada a través de algunas fotos en exclusiva.

Como anunciamos alguns meses atrás, o corpo de São Camilo terá uma nova urna no interior da Igreja de Santa Maria Madalena em Campo Marzio, na esplêndida capela que já hospedava seu féretro.

A imponente escultura é fruto da criatividade e das mãos hábeis de Alessandro Romano, que assim prestou uma homenagem não só à santidade do fundador da Ordem, como também aos camilianos que, há quatro séculos, levam ao mundo o carisma de seu santo fundador.

A nossa redação teve acesso às oficinas da Fundição Versiliese, onde a obra encontra-se atualmente nas últimas fases de acabamento, sob o olhar vigilante do artista que cuida de todos os particulares, atento aos mínimos detalhes. Entre moldes de silicone, ceras em vermelho-vivo, centelhas de bronze fundido e depois polido, tivemos o extraordinário privilégio de ver algumas partes da escultura já próxima ao seu esplendor final. Foi uma visita emocionante que queremos compartilhar com todos vocês, com exclusividade, através de algumas fotos.

Comme nous avons eu l’occasion de l’annoncer il y a quelques mois, le corps de saint Camille aura une nouvelle place à l’intérieur de l’église Sainte Marie Madeleine, à Campo Marzio, dans la splendide chapelle qui accueillait déjà sa dépouille.

L’imposante sculpture est le fruit de la créativité et de l’habileté des mains d’Alessandro Romano qui a voulu rendre ainsi hommage non seulement à la sainteté du fondateur de l’Ordre mais aussi aux Camilliens qui, depuis quatre siècles, apportent au monde le charisme de leur saint fondateur.

Notre rédaction a eu, ces jours-ci, la possibilité d’entrer dans l’atelier de la Fonderie Versiliese, où l’oeuvre est actuelement dans les dernières phases de finition, sous l’oeil vigilant de l’artiste qui s’occupe de tout jusqu’aux minimes détails. Entre les moules de silicone, les cires de couleur rouge vif, les étincelles du bronze fondu puis poli, nous avons eu l’extraordinaire privilège de voir quelques-unes des parties de la sculpture déjà très proche de sa splendeur finale.

Une visite émouvante que nous voulons partager avec vous tous, à travers quelques photos en exclusivité.