Manca ormai poco all’inizio del corso per archivisti organizzato da dieci anni a questa parte dall’Ordine dei Ministri degli Infermi presso la Casa Generalizia di Piazza della Maddalena a Roma.

Grandissima la partecipazione, tanto che dal numero massimo di 45 iscritti si è passati a 55 a causa della fortissima richiesta. Quest’anno il corso è stato organizzato in quattro intere giornate, anziché una, con cadenza settimanale per tutto il mese di novembre, tutti i mercoledì, a partire da mercoledì 7 novembre.

Di carattere sia teorico che pratico, il corso si propone di far acquisire gli strumenti idonei alla comprensione e organizzazione di archivi e ad affrontare esigenze e problemi inerenti alla conservazione e valorizzazione del materiale in essi contenuto.

Numerosi saranno anche gli ospiti esterni prestigiosi che interverranno durante le quattro giornate, come Agostino Attanasio, direttore dell’Archivio Centrale dello Stato, Marco Pizzo, del comitato scientifico dell’archivio Generale dei Ministri degli Infermi e vicedirettore del Museo Centrale del Risorgimento, e membri della Guardia di Finanza, che si occuperanno della parte dedicata alla tutela, conservazione e protezione dei beni culturali.There is no much time left until the beginning of the course for archivists organized since ten years by the Order of the Ministers of the Infirm at the General House at Piazza della Maddalena in Rome.

The great participation forced the maximum number of 45 to move to 55 because of the huge demand. This year the course has been organized in four days, instead of one, on a weekly basis throughout the month of November, every Wednesday, starting Wednesday, November 7.

Both theoretical and practical, the course aims to acquire the right tools for the understanding and organization of archives and to address needs and problems related to the conservation and enhancement of the material contained therein.

Many will also be the external prestigious guests during the four days, as Augustine Attanasio, director of the Central State Archive, and Marco Pizzo, of the Scientific Committee of General Archive of the Ministers of the Infirm and Deputy Director of the Central Museum of the Risorgimento, and members of the Guardia di Finanza, which will address the part dedicated to the defense, preservation and protection of cultural heritage.

Demnächst beginnt im Generalatshaus an der Piazza della Maddalena in Rom der seit zehn Jahren vom Orden der Diener der Kranken organisierte Kurs für Archivare.

Die Nachfrage ist derartig groß, dass die vorgesehene Zahl der Teilnehmer von 45 auf 55 erweitert werden musste. Der Kurs wird in diesem Jahr statt an einem Tag an vier vollen Tagen während des Monats November stattfinden – mit einem wöchentlichen Abstand, jeweils an einen Mittwoch, mit Beginn am Mittwoch den 7.November.

Der Kurs hat sowohl einen theoretischen als auch einen praktischen Teil mit dem Ziel die geeigneten Kenntnisse für das Verständnis und die Organisation von Archiven zu erwerben, um den Notwendigkeiten und Problemen der Aufbewahrung und der Aufwertung des in ihnen enthaltenen Materials begegnen zu können.

Zahlreich werden auch die externen namhaften Experten sein, die während dieser vier Tage referieren werden, wie etwa Agostino Attanasio, der Direktor des staatlichen Zentralarchives; Marco Pizzo, vom wissenschaftlichen Komitee des Generalarchives der Diener der Kranken und Vizedirektor des „Museo Centrale del Risorgimento“; Mitglieder der Finanzpolizei, die sich mit dem Schutz, der Erhaltung und Sicherung der Kulturgüter befassen werden.

No falta mucho tiempo al inicio del curso para archiveros organizado hace diez años por la Orden de los Ministros de los Enfermos en la Casa General en Roma, en Piazza della Maddalena.

Hay una gran participación, de modo que el número máximo de 45 participantes mudó a 55, debido a la gran demanda. Este año el curso se organiza en cuatro días, en vez de uno, una vez por semana durante todo el mes de noviembre, todos los miércoles, a partir del miércoles 7 de noviembre.

Tanto teórico como práctico, el curso tiene como objetivo la adquisición de las herramientas necesarias para la comprensión y organización de los archivos y para atender las necesidades y los problemas relacionados con la conservación y valorización de los materiales contenidos en ellos.

El curso también contará con la presencia de muchos prestigiosos invitados externos durante los cuatro días, como Agostino Attanasio, director del Archivo Central del Estado, Marco Pizzo, del Comité Científico del Archivo General de los Ministros de los Enfermos y Director Adjunto del Museo Central del Resurgimiento, y los miembros de la Guardia di Finanza, que se ocupará de la parte dedicada a la protección y la preservación del patrimonio cultural.

Brevemente será iniciado o curso para arquivistas, organizado nos dez últimos anos pela Ordem dos Ministros dos Enfermos, na Casa Generalícia da Piazza della Maddalena, em Roma.

A inscrição foi um sucesso, é tanto que o número inicial de 45 vagas teve de ser aumentado para 55, por causa da grande demanda. Este ano, o curso foi organizado em quatro jornadas integrais, em vez de uma, com frequência semanal, no mês de novembro, todas as quartas-feiras, a partir do dia 7.

Tanto de caráter teórico como prático, o curso proporciona os instrumentos idôneos para a compreensão e organização de arquivos, assim como para enfrentar as exigências e os problemas inerentes à conservação e valorização do material arquivado.

Serão numerosos os convidados externos de grande prestígio que intervirão durante as quatro jornadas, como Agostino Attanasio (diretor do Arquivo Central do Estado), Marco Pizzo (do comitê científico do Arquivo Geral dos Ministros dos Enfermos e vice-diretor do Museu Central do Renascimento), além de membros da Guarda de Finança, que se ocuparão da parte dedicada à tutela, conservação e proteção dos bens culturais.

Désormais, d’ici peu, commencera le cours pour les archivistes, pensé depuis dix ans pour cette partie par l’Ordre des Serviteurs des Malades, à la Maison Générale, Place de la Madeleine, à Rome.

La participation est très grande, à tel point que du nombre maximum des 45 inscrits, on est passé à 55, à cause de la forte demande. Cette année, le cours est organisé sur quatre journées entières, plutôt qu’une par semaine, pendant tout le mois de novembre, à partir du mercredi 7 novembre.

De caractère soit théorique soit pratique, le cours se propose de faire acquérir les instruments idoines à la compréhension et à l’organisation des archives ainsi qu’à faire face à des exigences et à des problèmes inhérents à la conservation et la valorisation du matériel qu’elles contiennent.

Nombreux aussi seront les intervenants extérieurs prestigieux qui interviendront pendant les quatre journées, comme Agostino Attanasio, directeur des Archives Centrales de l’Etat, Marco Pizzo, du comité scientifique des Archives Générales de l’Ordre des Serviteurs des Malades et vicedirecteur du Musée Central du Risorgimento, des membres des Gardes des Finances qui s’occuperont de la partie dédiée à la tutelle, à la conservation et à la protection des biens culturels.