Dopo l’ esperienza thailandese che ha visto il coinvolgimento di molti fedeli provenienti anche dal vicino Vietnam, il Cuore del Gigante della Carità si trova ora ospite presso la comunità della Provincia filippina dove resterà fino al 10 marzo.
Atterrato nella città di Mati (Davao) attraverserà tutto l’arcipelago toccando anche le città di Calbayog e Dagupan.
Profonda è stata la gioia e la partecipazione che la comunità filippina ha dimostrato per questo importante incontro spirituale, che prelude all’apertura dell’anno giubilare per il IV Centenario.  Potete vedere le immagini nella galleria di questo sito, sulla nostra pagina facebook e su quella della Provincia camilliana filippina.
Il Cuore tornerà in Italia il 16 marzo e sarà la Provincia piemontese ad accoglierla.
Potete seguire le tappe del viaggio della Reliquia a questo link After the Thai experience which witnessed the involvement of many faithful, from nearby Vietnam  as well, the heart of the Giant of Charity is now the guesr of the Province of the Philippines where it will stay until 10 March. After landing in the city of Mati (Davao) it will go through the whole of the archipelago, reaching the cities of Calbayog and Dagupan as well.

The Filipino community demonstrated great joy and participation in this important spiritual meeting which is a prelude to the opening of the Jubilee Year for the fourth centenary. You can the pictures on the gallery  of this site on our facebook page and on that of the Camillian Province of Thailand.

The heart will return to Italy on 16 March and the Province of Piedmont will receive it. You can follow the stages of the journey of the relic at this

Nach der thailändischen Erfahrung, an der sich auch viele Gläubige aus dem nahen Vietnam beteiligt hatten, befindet sich das Herz des Giganten der Nächstenliebe derzeit als Gast in der Philippinischen Provinz, wo es bis zum 10. März bleiben wird.
Es kam zuerst in die Stadt Mati (Davao) und wird den ganzen Archipel bereisen – unter anderen auch die Städte Calbayog und Dagupan.
Tief waren die Freude und die Anteilnahme der Provinzgemeinschaft der Philippinen an diesem wichtigen spirituellen Ereignis, welches eine Vorbereitung für die Eröffnung des Jubeljahres anlässlich der Vierhundertjahrfeier darstellt. Ihr könnt davon die Aufnahmen in der Fotogalerie dieser Internetseite betrachten, außerdem auf unseren Internetseiten von Facebook und von der Philippinischen Provinz der Kamillianer.
Das Herz wird am 16. März nach Italien zurückkehren und dort von der Piemontesischen Provinz in Empfang genommen werden. Ihr könnt die Etappen der Reise der Reliquie über diesen link verfolgen.

Después de la experiencia tailandesa, que contó con la implicación de muchos fieles provenientes del cercano Vietnam, el Corazón del Gigante de la Caridad es actualmente huésped de la comunidad de la Provincia filipina, donde permanecerá hasta el 10 de marzo.
Tras aterrizar en la ciudad de Mati (Davao), recorrerá todo el archipiélago, tocando también las ciudades de Calbayog y Dagupan.
Fueron realmente profundas la alegría y la participación que la comunidad filipina demostró por este importante encuentro espiritual, que preludia la apertura del año jubilar del IV Centenario.  Podéis ver las imágenes en la galería de este sitio, en nuestra página facebook y en la de la Provincia camiliana filipina.
 El Corazón volverá a Italia el 16 de marzo y será la Provincia piamontesa la que la acogerá. Podéis seguir la etapas del viaje de la Reliquia en este link

Após a experiência tailandesa que testemunhou o entusiasmo de muitos fiéis provenientes também do vizinho Vietnã, o Coração do Gigante da Caridade se encontra agora hospedado na comunidade da Província Filipina, onde ficará até o dia 10 de março. Tendo aterrissado na cidade de Mati (Davao), atravessará todo o arquipélago e chegará também às cidades de Calbayog e Dagupan.

Foi profunda a alegria e a participação da comunidade filipina neste importante encontro espiritual, prelúdio da abertura do ano jubilar para o IV Centenário. As imagens podem ser vistas na galeria deste site, na nossa página facebook e na página da Província Camiliana Filipina. O Coração voltará à Itália em 16 de março e será acolhido pela Província Piemontesa. As etapas da viagem da Relíquia podem ser seguidas neste link.

Après l’espérience thaïlandaise qui a vu l’implication de beaucoup de fidèles provenant aussi du Vietnam voisin, le Coeur du Géant de la Charité se trouve maintenant l’hôte de la communauté de la Province Philippine où il restera jusqu’au 10 mars.
Atterri dans la ville de Mati (Davao), il traversera tout l’archipel, atteingant aussi les villes de Calbayog et Dagupan.
La joie a été profonde ainsi que la participation que la communauté philippine a montrée pour ce grand évènement spirituel, qui est le prélude à l’ouverture de l’année jubilaire pour le IVe Centenaire. Vous pouvez voir les images dans la gallerie de ce site, sur notre page facebook et sur celle de la Provincia camilliana filippina.
Le Coeur retrournera en Italie le 16 mars et ce sera à la Province piémontaise de l’accueillir. Vous pouvez suivre les étapes du voyage de la Relique sur ce link.