Dalla missione camilliana in Vietnam ecco le immagini del viaggio della reliquia del cuore di San Camillo de Lellis.

Molte sono state le persone accorse all’evento voluto in occasione del IV centenario. Ecco la breve testimonianza di P.John Phuong Dinh Toai, M.I. della delegazione vietnamita:”Siamo appena ritornati dal pellegrinaggio in Thailandia per venerare il Cuore di San Camillo. E’ stata una toccante esperienza per il gruppo di dottori, infermieri e della famiglia camilliana laica che ha viaggiato insieme a noi. Abbiamo attraversato la Cambogia con il bus e siamo andati su un villaggio galleggiante per fornire cure mediche lungo il viaggio, abbiamo curato 450 persone e condiviso del riso con oltre 400 famiglie. Poi abbiamo superato il confine della Cambogia e Thailandia il 20 gennaio e abbiamo dato il benvenuto al Cuore di San Camillo arrivato la mattina del 21.  E’ stato un viaggio di preghiera e di apprendimento per tutti.”

Per aiutare e contribuire alle missioni camiliane nel mondo vi invitiamo a partecipare alla raccolta fondi attraverso la pagina “Dona on line”  del nostro sito.

Un piccolo e semplice gesto per riportare la gioia e la speranza nei cuori di chi soffre

From the camillian mission in Vietnam here are the images of the journey of the relic of the heart of St. Camillus de Lellis.

Many people came to the event organized on the occasion of the fourth centenary. Here is the brief testimony of Father John Phuong Dinh Toai, M.I. of the Vietnamese delegation:

“We have just returned from a pilgrimage to Thailand to venerate the Heart of St. Camillus. It was a moving experience for the group of doctors, nurses and for the lay camillian family who has been travelling with us.  We crossed the Cambodia by bus and we went on a floating village to provide medical care along the way, we attended 450 people and shared the rice with 400 families. Then we crossed the border of Cambodia and Thailand on 20th January and we welcomed to the Heart of St. Camillus arrived on the morning of 21st. It has been a journey of prayer and learning for all of us. ”

To help and contribute to the camillians missions in the world we invite you to participate in the fundraising through the “Donate On line“ page on our website.

A small and simple act to bring joy and hope in the hearts of those who suffer.

Von der kamillianischen Mission in Vietnam: die Bilder der Reise der Herzreliquie des heiligen Kamillus von Lellis.
Viele Personen versammelten sich aus Anlass der Vierhundertjahrfeier. Hier das Zeugnis von P. John Phuong Dinh Toai M.I. Mitglied der Vietnamesischen Delegation: „Wir sind soeben zurückgekehrt von der Pilgerreise in Thailand, bei der das Herz des heiligen Kamillus verehrt wurde. Dies war eine bewegende Erfahrung für die Gruppe von Ärzten, Krankenpflegern und für die Mitglieder der Kamillianischen Familie der Laien, die mit uns gereist sind. Wir durchquerten Kambodscha mit dem Bus und begaben uns in ein Dorf, das auf dem Wasser schwimmt. Auf dem Weg behandelten wir 450 Personen medizinisch und teilten den Reis mit über 400 Familien. Dann überquerten wir am 20. Jänner die Grenze zwischen Kambodscha und Thailand und begrüßten das Herz des heiligen Kamillus, das am Morgen des 21. Jänner ankam. Es war dies eine Reise des Gebetes und des Kennenlernens für alle“.

Um zu helfen und einen Beitrag zu leisten für die kamillianischen Missionen in der Welt laden wir Euch ein an der Sammlung von Geldmitteln teilzunehmen durch die Seite „online-Spenden“ auf unserer Homepage.

Es handelt sich um eine kleine und einfache Geste, um Freude und Hoffnung denen zu bringen, die leiden.

Desde la misión camiliana en Vietnam, Las imágenes del viaje de la reliquia del corazón de San Camilo de Lelis.

Muchas han sido las personas presentes en el acontecimiento organizado con motivo del IV Centenario. Este es el breve testimonio del P. John Phuong Dinh Toai, M.I., de la Delegación vietnamita: “Acabamos de volver de la peregrinación a Tailandia para venerar el corazón de San Camilo. Ha sido una singular emocionante para el grupo de doctores, de enfermeros y de la propia Familia Camiliana Laica, que viajó junto a nosotros. Atravesamos Camboya con el autobús y fuimos a una aldea flotante para ofrecer curas médicas a lo largo del viaje, curando a 450 personas y compartiendo arroz con más de 400 familias. Luego pasamos la frontera entre Camboya y Thailandia el 20 de enero y dimos la bienvenida al corazón de San Camilo, que llegó por la mañana del día 21. Fue un viaje de oración y de aprendizaje para todos.”.

Para ayudar y contribuir a las misiones camilianas en el mundo, os invitamos a participar en la recogida de fondos mediante la pagina Dona on line de nuestro sitio.

Un pequeño y sencillo gesto para llevar alegría y esperanza a los corazones de los que sufren.

Imagens da viagem do coração de São Camilo de Lellis do Tailândia.
Imagens da viagem da relíquia do coração de São Camilo de Lellis à missão camiliana do Vietnã.

Foram muitas as pessoas que participaram do evento realizado por ocasião do IV Centenário.
Eis o breve testemunho do Pe. John Phuong Dinh Toai, M.I. da delegação vietnamita: “Regressamos há pouco da peregrinação em Tailândia para venerar o coração de São Camilo. Foi uma experiência comovente para o grupo de médicos, enfermeiros e da família camiliana leiga que viajou conosco. Atravessamos o Camboja com um ônibus e nos dirigimos a uma vila flutuante para levar atendimento médico durante a viagem, curando 450 pessoas e compartilhando o arroz com mais de 400 famílias. Depois, ultrapassamos a fronteira entre o Camboja e a Tailândia em 20 de janeiro, e demos as boas-vindas ao coração de São Camilo, que chegou na manhã do dia 21. Foi uma viagem de oração e de aprendizado para todos”.

Para ajudar e contribuir com as missões camilianas no mundo, o convidamos a participar da coleta de fundos através da página Dona on line do nosso site.

Um gesto pequeno e simples para levar alegria e esperança ao coração de quem sofre.

De la mission du Vietnam, voici les photos de voyage de la relique du cœur de saint Camille de Lellis

De très nombreuses personnes ont accouru pour l’évènement voulu, à l’occasion du IVe Centenaire. Voici le court témoignage de P. John Phuong Dinh Toai, M.I., de la Délégation vietnamienne : « Nous venons juste de rentrer du pèlerinage en Thaïlande qui était pour vénérer le Cœur de saint Camille. Cela a été une expérience touchante pour le groupe de docteurs, infirmiers et de la Famille Camillienne Laïque qui a voyagé avec nous. Nous avons traversé le Cambodge en bus et nous sommes allés dans un village flottant pour prodiguer des soins médicaux pendant le voyage, soignant 450 personnes et partageant le riz avec 400 autres familles. Ensuite, nous avons atteint la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande le 20 janvier et nous nous sommes arrêtés pour saluer le Cœur de saint Camille arrivé le matin du 21. Cela a été un voyage de prière et d’enseignements pour tous. »

Pour aider et contribuer aux missions camilliennes dans le monde, nous vous invitons à participer à la collecte de fonds, en passant par la page Donner en ligne de notre site.

Un petit geste simple pour apporter de la joie et de l’espérance dans les coeurs de ceux qui souffrent.