Il cuore di San Camillo vola in Brasile

Le emozioni si susseguono in questa calda estate del 2012, che segna i due anni dall’evento che stiamo tutti attendendo. Dopo lo storico viaggio del Corpo di San Camillo per la sua Bucchianico, dove resterà fino alla fine di luglio, la preziosa Reliquia del Cuore è volata in Brasile, seconda tappa del viaggio che toccherà tre continenti.

La partenza, sabato 30 giugno, è stata salutata da una intensa cerimonia: Padre Francisco de Macedo ha officiato la messa cantata in portoghese, alla presenza del Superiore Generale Padre Renato Salvatore, di sua eccellenza l’Ambasciatore del Brasile presso lo Stato Italiano Josè Viegas Filho (che ha partecipato recitando una preghiera), di Padre Josè Mario Dos Santos, parroco della Parrocchia di San Camillo di Brasilia e di un folto pubblico. Subito dopo Padre Dos Santos ha ricevuto la Reliquia da Padre de Macedo, che con lui è salito sulla macchina ufficiale dell’Ambasciata brasiliana per raggiungere l’aeroporto di Fiumicino. Come sempre, la Guardia di Finanza non ha fatto mancare il proprio supporto all’evento, scortando l’auto e assistendo nel disbrigo delle pratiche burocratiche.

Il cuore di San Camillo resterà in Brasile per un mese, in un programma fitto di appuntamenti che toccherà centri camilliani in diverse località di questo importante paese sudamericano.

Segui il viaggio della reliquia attraverso l’infografica animataEmotions follow one other in this hot summer of 2012, which marks two years after the event that we all are waiting for.

After the historic journey of the Body of Saint Camillus to its city, Bucchianico, where it will remain until the end of July, the precious relic of the Heart flew to Brazil, the second stage of the journey that will touch three continents.

The departure, on Saturday, June 30, was greeted by an intense ceremony: Father Francisco de Macedo has officiated the sung Mass in Portuguese, in the presence of the General Superior Father Renato Salvatore, His Excellency the Ambassador of Brazil in the Italian State Jose Viegas Filho (who participated in reciting a prayer), Father Josè Mario Dos Santos, pastor of the parish of St. Camillus of Brasilia, and a large audience. Immediately after the mass Father Dos Santos received the relic from Father de Macedo, who got with him into the official car of the Brazilian Embassy to reach the airport of Fiumicino. As always, the Guardia di Finanza has not missed its support to the event, escorting the car and assisting in the settlement of the bureaucratic practices.

The heart of Saint Camillus will remain in Brazil for a month, in a dense program that will touch camillian centers in various locations of this important South American country.

Follow the journey of the relic through the animated infographics

Die Emotionen folgen dicht hintereinander in diesem heißen Sommer des Jahres 2012 in dem wir alle auf das Ereignis warten, das in zwei Jahren stattfinden wird. Nach der historischen Reise der Gebeine des heiligen Kamillus nach Bucchianico, seiner Stadt, wo sie bis Ende Juli bleiben werden, flog die wertvolle Reliquie des Herzens nach Brasilien, der zweiten Etappe der Reise, die drei Kontinente berühren wird.

Die Abreise erfolgte Samstag den 30.Juni und wurde durch eine beeindruckende Zeremonie gefeiert. Pater Francisco de Machada zelebrierte in portugiesischer Sprache die gesungene Messe in Anwesenheit des Generaloberen Pater Renato Salvatore, ferner seiner Exzellenz des Botschafters Brasiliens beim italienischen Staat Josè Viegas Filho (der an der Zeremonie teilnahm und ein Gebet sprach), von Pater Josè Maria Dos Santos, Pfarrer der Pfarre zum heiligen Kamillus in Brasilia, und von zahlreichen Gläubigen. Sofort nachdem Pater Mario Dos Santos die Reliquie in Empfang genommen hatte, stieg er in das offizielle Auto der brasilianischen Botschaft, um zum Flughafen Fiumicino zu gelangen. Wie immer hat auch die Guardia di Finanza – die italienische Finanzpolizei – es nicht an ihrer Unterstützung  fehlen lassen indem sie das Auto eskortierte und bei der Abwicklung der bürokratischen Formalitäten behilflich war. Das Herz des heiligen Kamillus bleibt für einen Monat in Brasilien im Rahmen eines dichten Programmes von Veranstaltungen in den kamillianischen Zentren an verschiedenen Orten dieses wichtigen lateinamerikanischen Landes.

Verfolgen Sie die Reise der Reliquie mit dieser animierten GrafikLas emociones se siguen unas a otras en este caluroso verano de 2012, que marca los dos años del evento que todos estamos esperando. Después del viaje histórico del Cuerpo de San Camilo por su ciudad, Bucchianico, donde permanecerá hasta el final de julio, la valiosa Reliquia del Corazón voló a Brasil, la segunda etapa del viaje que tocará tres continentes.

La salida, el sábado, 30 de junio, fue recibida por una ceremonia intensa: el Padre Francisco de Macedo ha oficiado la misa cantada en portugués, en presencia del Superior General Padre Renato Salvatore, Su Excelencia el Embajador de Brasil en el Estado Italiano José Viegas Filho (quien participó en la recitación de una oración), el padre José Mario dos Santos, párroco de la parroquia de San Camilo de Brasilia, y una gran audiencia. Poco después de que el Padre Dos Santos recibió la reliquia del Padre de Macedo, que subió con él en el coche oficial de la Embajada de Brasil hacia el aeropuerto de Fiumicino.

Como siempre, la Guardia di Finanza no ha perdido su apoyo al evento, el coche escoltando el coche y ayudando en el manejo de papeleo.

El corazón de San Camilo permanecerá en Brasil durante un mes, en una apretada agenda que tocará centros Camilianos en varios lugares de este importante país sudamericano.

Sigue el viaje de la reliquia a través de la infografía animada

As emoções se sucedem neste caloroso verão de 2012, que marca os dois anos do evento que todos estamos esperando. Depois da histórica viagem do Corpo de São Camilo a Bucchianico, onde permanecerá até o final de julho, a preciosa Relíquia do Coração voou ao Brasil, segunda etapa da viagem que aportará em três continentes.

A partida, no sábado, 30 de junho, foi celebrada através de uma intensa cerimônia: Padre Francisco de Macedo oficiou a missa cantata em português, diante do Superior-Geral, Padre Renato Salvatore, do excelentíssimo Embaixador do Brasil na Itália, José Viegas Filho (que durante a sua participação recitou um texto do Padre José Mário Dos Santos, pároco da Paróquia de São Camilo de Brasília) e de um numeroso público. A seguir, o Pe. Mário dos Santos recebeu a Relíquia das mãos do Pe. Francisco de Macedo, que o acompanhou ao aeroporto de Fiumicino no carro oficial da embaixada brasileira. Como sempre, a Polícia Alfandegária não deixou de apoiar o evento, escoltando o carro e dando assistência durante o procedimento burocrático de despacho.

O coração de São Camilo permanecerá no Brasil por um mês, cumprindo um programa repleto de eventos, que envolverá centros camilianos de diversas cidades deste importante país sul-americano.

Siga a viagem da relíquia através da infografia animada

Les émotions se succèdent en cet été chaud 2012, qui marque les deux ans de l’évènement que nous attendons tous. Après le voyage historique du Corps de saint Camille dans sa chère ville de Bucchianico où il restera jusqu’à fin juillet, la précieuse Relique s’est envolée pour le Brésil, seconde étape du voyage qui touchera trois continents.

Le départ, samedi 30 juin, a été salué par une cérémonie très intense : le Père Francisco de Macedo a célébré la messe chantée en portugais, en présence du Supérieur Général, le Père Renato Salvatore, de l’Ambassadeur du Brésil en Italie, José Viega Filho (qui a participé  en récitant une prière du Père José Mario Dos Santos, curé de la paroisse Saint Camille du Brésil, à un large public). Ensuite, le Père José Mario Dos Santos a aussitôt reçu la Relique du Père de Macedo qui est monté avec lui dans la voiture officielle de l’Ambassade brésilienne pour rejoindre l’aéroport de Fiumicino. Comme chaque fois, la Garde des Finances (police douanière et financière italienne) n’a pas manqué d’apporter son soutien à l’évènement, en escortant la voiture et  en aidant pour les démarches administratives.

Le cœur de saint Camille restera au Brésil pendant un mois, avec un programme fixé, avec des rendez-vous concernant des centres camilliens dans diverses localités de ce grand pays sud-américain.

Suivez le voyage de la Relique sur l’infographie animée