Grande entusiasmo e partecipazione popolare ha caratterizzato l’arrivo della reliquia del cuore di San Camillo a Cosenza. Ideatore dell’iniziativa il vulcanico ed entusiasta Fra’ Ugo Brogno, cappuccino e cappellano dell’ospedale Santissima Annunziata, che ha stilato un calendario ricco di appuntamenti di catechesi e di preghiera. All’ingresso della città, la reliquia è stata accolta da associazioni di volontariato e fedeli; un corteo di macchine, guidate dalle guardie municipale, ha aperto il corteo. Presente anche sua Ecc. Monsignor Emery Kabongo Kanundowi, già segretario particolare di Giovanni Paolo II, che ha presieduto la solenne concelebrazione eucaristica.

In ospedale, alla presenza dell’Unitalsi con i malati e i volontari, si è svolta una paraliturgia presieduta da sua Eccellenza Kanundowi, a cui è seguita in chiesa una santa messa concelebrata da 10 sacerdoti. Dopo una sosta in chiesa per la preghiera personale dei fedeli, la reliquia è stata portata in tutte le stanze dei reparti, accompagnata da brevi momenti di preghiera e di catechesi animati da padre Rosario Messina.

Il pellegrinaggio, che ha coinvolto i religiosi e le religiose della diocesi, la comunità del seminario diocesano e il noviziato dei cappuccini della Calabria, ha riguardato anche diverse cliniche del territorio di Cosenza, oltre al monastero delle clarisse di Rende.

Altro appuntamento importante si è svolto nella basilica cattedrale di Cosenza, con un pontificale presieduto da sua Ecc. Mons. Salvatore Nunnari, che ha visto la partecipazione dei malati e delle associazioni di volontariato della città.

La reliquia ha fatto sosta anche nella caserma del primo reggimento dei bersaglieri di Cosenza, dove ha ricevuto gli onori militari. San Camillo infatti, dal 27 marzo 1974 è anche patrono della sanità militare, oltre che di infermieri e ospedali.

Anche a Cosenza, il pellegrinaggio della reliquia del cuore si è confermato una grande occasione condivisione della fede nella fraternità, e un buon modo per far conoscere la figura di San Camillo anche in una città in cui non c’è presenza camilliana.

Guarda qui la Galleria Fotografica

Great enthusiasm and popular participation characterised the arrival of the relic of the heart of St. Camillus in Cosenza. The volcanic and enthusiastic Brother Ugo Brogno, a Capuchin and the chaplain of the Santissima Annunziata Hospital, who had drawn up a rich calendar of appointments involving catechesis and prayer, was the author of this initiative. At the entrance to the city the relic was welcomed by associations of voluntary workers and the faithful; a line of cars, driven by the municipal police, led the procession. His Excellency Monsignor Emery Kabongo Kanundowi, the former special secretary to John Paul II, who presided over the solemn concelebration of the Eucharist, was also present.

In the hospital, in the presence of the Unitalsi and patients and volunteers, a para-liturgy was held that was presided over by His Excellency Kanundowi and this was followed in the church by a Holy Mass that was concelebrated with ten priests. After a halt in the church for the personal prayer of the faithful, the relic was taken to all the rooms of the sections of the hospital where it was accompanied by short moments of prayer and catechesis animated by Father Rosario Messina.

The pilgrimage, which involved the men and women religious of the diocese, the community of the diocesan seminary, and the novitiate of the Capuchins of Calabria, also went to various clinics of the area ofCosenza, as well as to the monastery of the Clarissans of Rende.

There was another important appointment, namely in the cathedral basilica ofCosenza, with a pontifical presided over by His Excellency Msgr. Salvatore Nunnari. This witnessed the participation of sick people and volunteer associations of the city.

The relic also visited the barracks of the first regiment of the Bersaglieri of Cosenza where it received military honours. Indeed, St. Camillus, since 27 March 1974, has also been the patron saint of military health care as well as of nurses and hospitals.

The pilgrimage of the relic of the heart of St. Camillus in Cosenza also proved a great opportunity for the sharing of faith in fraternity,  and was a good way of making the figure of St. Camillus known about in a city where there is no Camillian presence.
Look here at the photographic gallery

Gran entusiasmo y participación popular caracterizó la llegada de la reliquia del corazón de San Camilo a Cosenza. La idea de la iniciativa fue del volcánico y entusiasta fray Ugo Brogno, capuchino y capellán del hospital “Santissima Annunziata”, que confeccionó un calendario rico en citas de catequesis y de oración. En la entrada de la ciudad, la reliquia fue acogida por asociaciones de voluntariado y fieles, con un cortejo de automóviles, conducidos por guardias municipales. Estaba presente monseñor Emery Kabongo Kanundowi, que fue secretario particular de Juan Pablo II y que presidió la solemne concelebración eucarística.

En el hospital, en presencia dela Unitalsicon los enfermos y los voluntarios, tuvo lugar una paraliturgia presidida por su monseñor Kanundowi, a la que siguió en la iglesia una santa misa concelebrada por diez sacerdotes. Tras una estancia en la iglesia para la oración personal de los fieles, la reliquia fue llevada a todas las habitaciones de las distintas secciones, acompañada de breves momentos de oración y de catequesis animados por el padre Rosario Messina.

La peregrinación, que implicó a los religiosos y las religiosas de la diócesis, a la comunidad del seminario diocesano y al noviciado de los capuchinos de Calabria, tuvo también en cuenta a diversas clínicas del territorio de Cosenza, además de al monasterio de las clarisas de Rende.

Otra cita importante tuvo lugar en la basílica catedral de Cosenza, con un pontifical presidido por su excelencia Salvatore Nunnari, que contó con la participación de los enfermos y de las asociaciones de voluntariado de la ciudad.

La reliquia se detuvo también en el cuartel del primer regimiento de los “bersaglieri” de Cosenza, donde recibió honores militares. San Camilo es, en efecto, desde el 27 de marzo de 1974 patrono de la sanidad militar, además de los enfermeros y de los hospitales.

También en Cosenza la peregrinación de la reliquia del corazón se confirmó como una gran ocasión para compartir la fe en la enfermedad y como un buen modo para dar a conocer la figura de San Camilo en una ciudad donde no hay ya presencia camiliana.

Mira aquí la galería fotográfica

Houve um grande entusiasmo e participação popular pela chegada da relíquia do coração de São Camilo a Cosenza. O idealizador da iniciativa foi o criativo e entusiasta frei Ugo Brogno, capuchinho e capelão do Hospital “Santissima Annunziata”, que redigiu um calendário rico em eventos de catequese e de oração. Na entrada da cidade, a relíquia foi acolhida por associações de voluntariado e de fiéis; um cortejo de carros, guiados pela guarda municipal, abriu a manifestação que contou com a presença também de dom Emery Kabongo Kanundowi, ex-secretário particular de João Paulo II, realizador da solene concelebração eucarística.

No hospital, com a presença da Unitalsi com os doentes e os voluntários, foi realizada uma paraliturgia celebrada por dom Kanundowi, seguida – desta vez na igreja – de uma santa missa concelebrada por 10 sacerdotes. Após um período de exposição na igreja, para a oração pessoal dos fiéis, a relíquia foi levada a todas as alas do hospital e acompanhada de momentos breves de oração e de catequese animados pelo padre Rosario Messina.

A peregrinação, que envolveu os religiosos e as religiosas da diocese, a comunidade do seminário diocesano e o noviciado dos capuchinhos da Calábria, contou também com a adesão de diversas clínicas do território de Cosenza, além do mosteiro das clarissas de Rende.

Outra parte importante da programação se desenvolveu na basílica catedral de Cosenza, com a realização de um pontifical celebrado por dom Salvatore Nunnari, evento que contou com a participação do doentes e das associações de voluntariado da cidade.

A relíquia esteve também no quartel do Primeiro Regimento da “Tropa de Elite” de Cosenza, onde recebeu as honras militares. Com efeito, desde 27 de março de 1974, São Camilo é também patrono da sanidade militar, além de patrono dos enfermeiros e dos hospitais.

Em Cosenza, como em outros lugares, a peregrinação da relíquia do coração foi uma grande ocasião para um compartilhamento da fé na fraternidade, assim como um bom modo para dar a conhecer a figura de São Camilo, também em uma cidade em que não existe uma presença camiliana.

Veja aqui a Galeria Fotográfica

Un grand enthousiasme et une participation populaire ont caractérisé l’arrivée de la relique du cœur de saint Camille à Cosenza. L’initiateur est le Frère Ugo Brogno, l’impétueux et enthousiaste capucin et chapelain de l’hôpital de la Très Sainte Annonciation, qui a dressé un calendrier riche en rendez-vous de catéchèse et de prière. A l’entrée de la ville,  la relique a été accueillie par des associations de bénévolat et par des fidèles ; un cortège de voitures, conduites par les Gardes municipaux, a ouvert le cortège. Etait présent aussi son Exc. Mgr Emery Kabongo Kanundowi, précédent secrétaire particulier de Jean Paul II, qui a présidé la concélébration eucharistique solennelle.

A l’hôpital, en présence de l’Unitalsi, avec les malades et les volontaires, a eu lieu une paraliturgie, présidée par son Exc. Kanundowi. Celle-ci a été suivie par une messe concélébrée par 10 prêtres.

Après une pause dans l’église pour la prière personnelle des fidèles, la relique a été portée dans toutes les chambres des services, accompagnée de courts moments de prière et de catéchèse, animés par le P. Rosario Messina.

Le pèlerinage, qui a impliqué les religieux et les religieuses du diocèse, la communauté du séminaire diocésain et le noviciat des capucins de la Calabre, a concerné aussi plusieurs cliniques du territoire de Cosenza, en plus du monastère des clarisses de Rende.

Un autre rendez-vous important a eu lieu dans la basilique cathédrale de Cosenza, présidé par son Exc. Mgr. Salvatore Nunnari, avec la participation des malades et des associations de bénévolat de la ville.

La relique a fait aussi une halte à la caserne du Premier Régiment des Bersagliers de Cosenza, où elle a reçu les honneurs militaires. Saint Camille en effet, depuis le 27 mars 1974, est aussi patron de la Santé militaire, en plus des infirmiers et des hôpitaux.

Egalement, à Cosenza, le pèlerinage de la relique du cœur a été caractérisé par un grand partage de foi et de fraternité, et a été un bon moyen de faire connaître saint Camille, même dans une ville où il n’y a pas de présence camillienne.

Regarder ici la Galerie Photographique