Come ogni anno, il 2 febbraio il mondo camilliano ricorda la conversione del proprio Santo fondatore, avvenuta nel 1575 nella cosiddetta “Valle dell’Inferno”, fra Manfredonia e San Giovanni Rotondo. I luoghi della conversione di san Camillo, in Puglia, vedranno anche per il 2014 un ricco programma di celebrazioni, alla luce del 400esimo anniversario della morte del “Gigante della carità”.

Il primo appuntamento è per l’1 febbraio alle ore 10:30, con una santa messa celebrata nella cattedrale di Manfredonia dall’arcivescovo monsignor Michele Castoro. Subito dopo verrà annunciata l’indulgenza plenaria per chi visiterà i luoghi della conversione. Alle 12.00 partenza dalla piazza antistante il santuario verso la “valle dell’inferno” di San Giovanni Rotondo dove, alle 12:45, si terrà una suggestiva preghiera con la lettura del “Passo della conversione” e la benedizione con la reliquia del cuore di san Camillo. Alle 20:45, nel santuario Santa Maria delle Grazie, si Camilliani animeranno il santo Rosario. Al termine, omaggio floreale all’antica icona della Madonna.

Giorno 2 febbraio alle 9:30, sempre a San Giovanni Rotondo, celebrazione eucaristica nella cappella dell’ospedale Casa sollievo della sofferenza, presieduta da padre Hubert Goudjinou, consultore generale  per la formazione dei Camilliani. Al termine, benedizione con la reliquia del Cuore di san Camillo. Alle ore 17:00 candelora con i malati presso la parrocchia san Camillo de Lellis di Manfredonia; la reliquia del cuore di san Camillo sarà accolta dal parroco don Francesco de Finis. Alle ore 17.25 santo Rosario per tutti i sofferenti e preghiera per il dono dell’Indulgenza. Infine, alle ore 18:00, padre Rosario Mauriello, superiore provinciale dei Camilliani del Sud Italia, presiederà una santa Messa. Parteciperanno le associazioni caritative e di volontariato della città: Caritas diocesana, Unitalsi, Ual, Associazione medici cattolici, PASER, Croce rossa italiana.

Lunedì 3 febbraio, alle ore 16:30, celebrazione eucaristica nella cappella dell’ospedale civile “san Camillo de Lellis” di Manfredonia, presieduta da padre Aldo Milazzo, superiore della comunità camilliana di Macchia-Monte Sant’Angelo. Parteciperanno il personale ospedaliero, l’Avo e tutto il volontariato ospedaliero.

Le celebrazioni su Tele Radio Padre Pio

Nei giorni della conversione di san Camillo l’emittente Tele Radio Padre Pio manderà in onda alcuni momenti di riflessione e di preghiera.

Si comincerà venerdì 24 gennaio alle ore  19:15, con un’intervista a padre Paolo Guarise, vicario generale dell’Ordine, e a fratel Carlo Mangione, referente della Consulta generale per il quarto centenario. Seguirà un servizio sul mondo camilliano.

Martedì 28 gennaio, alle ore 19:15, intervista a padre Aldo Milazzo e a padre Rosario Messina.

Sabato 1 febbraio, alle ore 20:45, diretta del santo Rosario – meditato con gli scritti di san Camillo – dal santuario di Santa Maria delle Grazie. Animeranno i Religiosi Camilliani.

Domenica 2 febbraio alle ore 11:30, servizio sulla designazione della Valle dell’inferno quale luogo spirituale dell’indulgenza plenaria, come annunciato da Sua Ecc. monsignor Castoro.

Inoltre sul quotidiano Avvenire di giorno 2 febbraio sarà pubblicata una pagina speciale dedicata alla conversione di san Camillo e al quarto centenario della sua morte.

Guarda qui le immagini delle Celebrazioni

Guarda qui l’intervista a Padre Luigi Secchi riguardo la conversione di San Camillo 

As takes place every year, on  2 February the Camillian world will remember the conversion of its Founder saint which took place in 1575 in the so-named ‘Valle dell’Inferno’ between Manfredonia and San Giovanni Rotondo. The places of the conversion of St. Camillus in Puglia will have for the year 2014, as well, a rich programme of celebrations, in the light of the four hundredth anniversary of the death of the ‘Giant of Charity’.

The first appointment is on 1 February at 10.30 with a Holy Mass celebrated in the cathedral of Manfredonia by the Archbishop, Monsignor Michele Castoro. This will be immediately followed by the announcement of the plenary indulgence for those who visit the places of the conversion. At 12.00 there will be the departure from the square behind the sanctuary to go to the ‘Valle dell’Inferno’ of San Giovanni Rotondo where at 12.45 there will be an evocative prayer with the reading of the ‘Step of Conversion’ and the blessing with the relic of the heart of St. Camillus. At 20.45, at the sanctuary of St. Mary of the Graces, the holy rosary will be animated by Camillian religious. At the end of this there will be a floral tribute to the ancient icon of Our Lady.

On 2 February at 9.30, again in San Giovanni Rotondo, there will be a celebration of the Eucharist in the chapel of the ‘Casa Sollievo della Sofferenza’ Hospital presided over at 9.30 by Father Hubert Goudjinou, the Consultor General for Formation of the Camillians. At the end, there will be a blessing with the relic of the heart of St. Camillus. At 17.00 there will be a Candlemas with the sick at the St. Camillus de Lellis Parish of Manfredonia. The relic of the heart of St. Camillus will be received by the parish priest, Don Francesco de Finis. At 17.25  there will be a holy rosary for all suffering people and prayers for the gift of the indulgence. Lastly, at 18:00, there will be a Holy Mass presided over by Father Rosario Mauriello, the Provincial Superior of the Camillians of southern Italy. The charitable and volunteer associations of the city will take part: the diocesan Caritas, Unitalsi, Ual, the Association of catholic Doctors, PASER, and the Italian Red Cross.

On Monday 3 February at 16.30 there will be a celebration of the Eucharist in the chapel of the St. Camillus de Lellis Civic Hospital of Manfredonia presided over by Father Aldo Milazzo, theSuperior of the Camillian community of  Macchia-Monte Sant’Angelo. The hospital personnel, AVO and all the hospital voluntary workers will take part.

During the days of the conversion of St. Camillus the radio channel Tele Radio Padre Pio will broadcast some moments of reflection and prayer.

This will begin on Friday 24 January at 19.15 with an interview with Father Paolo Guarise, the Vicar General of the Order, and Brother Carlo Mangione, the referent of the General Consulta for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis. A programme on the Camillian world will then follow.

Tuesday 28 January, at 19.15, an interview with Father Aldo Milazzo and Father Rosario Messina.

Saturday 1 February, at  20.45, a live broadcast of the holy rosary – with comments on the writings of St. Camillus – from the sanctuary of St. Mary of the Graces. This will be animated by Camillian religious.

On Sunday 2 February 11.30 there will be a programme on the designation of the Valle dell’Inferno as a spiritual place for the plenary indulgence, as announced by His Excellency Monsignor Castoro.

In addition, in the daily newspaper Avvenire on 2 February a special page will be published on the conversion of St. Camillus and the fourth centenary of his death.

Look here for the interview with Father Luigi Secchi on the conversion of St. Camillus

Como cada año el 2 de febrero, el mundo camiliano recuerda la conversión del propio santo Fundador, que tuvo lugar en 1575 en el llamado “Valle dell’Inferno”, entre Manfredonia y San Giovanni Rotondo. Los lugares de la conversión de san Camilo, en  Puglia, verán también en 2014 un rico programa de celebraciones, a la luz del 400 aniversario de la muerte del Gigante de la caridad.

La primera cita será el 1 de febrero a las 10.30 h., con una santa misa celebrada en la catedral de Manfredonia por el arzobispo monseñor Michele Castoro. Inmediatamente después se anunciará la indulgencia plenaria para quienes visiten los lugares de la conversión. A las 12.00 h., salida, desde la plaza situada ante el santuario, hacia el Valle dell’Inferno de San Giovanni Rotondo, donde a las 12.45 h., tendrá lugar una sugestiva oración con la lectura del “Paso de la conversión” y la bendición con la reliquia del corazón de san Camilo. A las 20.45 h., en el santuario Santa Maria delle Grazie, se rezará el santo Rosario. Al final, obsequio floral al antiguo icono dela Virgen.

El día 2 de febrero, a las 9.30 h., también en San Giovanni Rotondo, celebración eucarística en la capilla del hospital de la “Casa sollievo della sofferenza”, presidida por el padre Hubert Goudjinou, consultor general para la formación de los Camilos. Al final, bendición con la reliquia del corazón de san Camilo. A las 17.00 h., candelaria con los enfermos en la parroquia de San Camilo de Lellis de Manfredonia; la reliquia del corazón de san Camilo será acogida por el párroco, don Francesco de Finis. A las 17.25 h., santo Rosario por todos los que sufren y oración por el don de la indulgencia. Finalmente, a las  18.00 h., el padre Rosario Mauriello, superior provincial de los Camilos del Sur de Italia, presidirá una santa misa. Participarán las asociaciones caritativas y de voluntariado de la ciudad: Cáritas diocesana, Unitalsi, Ual, Asociación de médicos católicos, PASER, Cruz Roja Italiana.

El lunes 3 de febrero, a las 16.30 h., celebración eucarística en la capilla del hospital civil “San Camillo de Lellis” de Manfredonia, presidida por el padre Aldo Milazzo, superior de la comunidad camiliana de Macchia-Monte Sant’Angelo. Participará el personal de hospital,la Avoy todo el voluntariado de hospital. Las celebraciones, en Tele Radio Padre Pio

Los días de la conversión de san Camilo, la emisora Tele Radio Padre Pio transmitirá algunos momentos de reflexión y de oración.

Se comenzará el viernes 24 de enero a las  19.15 h., con una entrevista al padre Paolo Guarise, vicario general dela Orden, y al hermano Carlo Mangione, referente dela Consultageneral para el Cuarto centenario. Seguirá un servicio sobre el mundo camiliano.

El martes 28 de enero, a las 19.15 h, entrevista al padre Aldo Milazzo y al padre Rosario Messina.

El sábado día 1 de febrero, a las 20.45 h., transmisión del santo Rosario, meditado con los escritos de san Camilo, desde el santuario de Santa Maria delle Grazie. Animarán los religiosos Camilos.

El domingo 2 de febrero, a las 11.30 h., servicio sobre la designación del Valle dell’Inferno como lugar espiritual de la indulgencia plenaria, como fue anunciado por Su Exc. Monseñor Castoro.

Finalmente, en el periódico Avvenire del día 2 de febrero será publicada una páginas especial dedicada a la conversión de san Camillo y al Cuarto centenario de su muerte.

Mira aquí la  entrevista al padre Luigi Secchi sobre las conversión de san Camilo

Como acontece todos os anos, no dia 2 de fevereiro o mundo camiliano recorda a conversão do seu santo fundador, que teve lugar em 1575, no chamado “Vale do Inferno”, entre Manfredônia e San Giovanni Rotondo. Neste ano de 2014, os lugares da conversão de são Camilo, na região italiana da Puglia, contarão com um rico programa de comemorações ligadas ao IV Centenário do Falecimento do “Gigante da Caridade”.

O primeiro evento será no dia 1 de fevereiro, às 10:30, com a celebração de uma santa missa na catedral de Manfredônia, presidida pelo arcebispo dom Michele Castoro. Logo após, será anunciada a indulgência plenária para as pessoas que visitarão os lugares da conversão. Às 12:00, partida da praça do santuário para o “Vale do Inferno” (San Giovanni Rotondo), onde, às 12:45, haverá uma prece especial com a leitura do “momento da conversão” do santo e uma bênção com a relíquia do coração de São Camilo. Às 20:45, no santuário de Santa Maria das Graças, os camilianos organizarão o santo terço. Como conclusão da jornada, o antigo ícone de Nossa Senhora será homenageado com flores.

No dia 2 de fevereiro, às 9:30, aindaem San Giovanni Rotondo, haverá uma celebração eucarística na capela do Hospital “Casa Sollievo della Sofferenza”, presidida pelo padre Hubert Goudjinou, consultor-general para a formação dos camilianos. Na conclusão,  bênção com a relíquia do coração de São Camilo. Às 17:00: candelária com os doentes na paróquia São Camilo de Lellis,em Manfredônia. A relíquia do coração do santo será acolhida pelo pároco pe. Francesco de Finis. Às 17:25: terço por todos os que sofrem e oração pelo dom da indulgência. Finalmente, às 18:00, padre Rosario Mauriello, provincial dos camilianos da Itália do Sul, celebrará uma missa que contará com a participação das associações caritativas e de voluntariado da cidade: Caritas diocesana, Unitalsi, Ual, Associação de médicos católicos, PASER, Cruz Vermelha italiana.

Segunda-feira, 3 de fevereiro, às 16:30, celebração eucarística na capela do Hospital Civil São Camilo de Lellis, em Manfredônia, presidida pelo padre Aldo Milazzo, superior da comunidade camiliana de Macchia-Monte Sant’Angelo, e com a participação dos trabalhadores do hospital, do Avo e do voluntariado local.

As comemorações transmitidas pela Tele Radio Padre Pio

No período das comemorações da conversão de São Camilo, a Tele Radio Padre Pio transmitirá alguns momentos de reflexão e de oração.

O início será na sexta-feira, 24 de janeiro, às 19:15, com uma entrevista ao padre Paolo Guarise (vigário-geral da Ordem) e ao irmão Carlo Mangione, relator do Conselho-Geral para o IV Centenário. Na sequência, um programa sobre o mundo camiliano.

Terça-feira, 28 de janeiro, às 19:15, entrevista aos padres Aldo Milazzo e Rosario Messina.

Sábado, 1 de fevereiro, às 20:45, transmissão ao vivo do Terço meditado com os escritos de São Camilo, na Igreja de Santa Maria delle Grazie. O evento será animado pelos religiosos camilianos.

Domingo, 2 de fevereiro, às 11:30, um programa sobre a indicação do Vale do Inferno como lugar espiritual de indulgência plenária, conforme foi anunciado por dom Castoro.

Além do mais, o diário Avvenire, na edição de 2 de fevereiro, publicará uma página especial dedicada à conversão de São Camilo e ao IV Centenário do seu falecimento.

Veja aqui  a entrevista ao padre Luigi Secchi, sobre a conversão de São Camilo 

Comme chaque année, le 2 février, le monde camillien rappelle la conversion de son saint fondateur, survenue en 1575, dans la dénommée « Vallée de l’Enfer », entre Manfredonia et San Giovanni Rotondo. Les lieux de la conversion de saint Camille, dans les Pouilles, verront, encore en 2014, un programme riche en célébrations, à la lumière du 400e anniversaire de la mort du « Géant de la charité ».

Le premier rendez-vous est pour le 1er février, à 10 h 30, avec la Messe, célébrée à la cathédrale de Manfredonia, par l’archevêque Mgr Michel Castoro. Tout de suite après, on annoncera l’Indulgence plénière pour ceux qui visitent les lieux de la conversion. A 12 h, départ de la place en face du Sanctuaire vers la « Vallée de l’Enfer » de San Giovanni Rotondo où, à 12 h 45, aura lieu une prière évocatrice, avec la lecture du « Pas de la conversion » et la bénédiction avec la relique du cœur de saint Camille. A 20 h 45, au Sanctuaire Santa Maria delle Grazie, des Camilliens animeront le rosaire. A la fin, hommage floral à l’ancienne icône de la Madone.

Le 2 février, à 9 h 30, toujours à San Giovanni Rotondo, célébration eucharistique dans la chapelle de l’Hôpital Casa Sollievo della Sofferanza, présidée par le P. Hubert Goudjinou, consulteur général pour la formation des Camilliens. A la fin, bénédiction avec la relique du cœur de saint Camille. A 17 h, Chandeleur avec les malades, à la paroisse saint Camille de Lellis de Manfredonia ; la relique du cœur de saint Camille sera accueillie par le curé, don Francesco de Finis. A 17 h 25, Chapelet pour tous les souffrants et prière pour le don de l’Indulgence. Enfin, à 18 h, le P. Rosario Mauriello, supérieur provincial des Camilliens du Sud de l’Italie, présidera une Messe. Participeront les associations caritatives et de bénévolat de la ville : Caritas diocésaine, Unitalsi, Ual, Association des Médecins Catholiques, PASER, Croix Rouge  italienne.

Le 3 février, à 16 h 30, célébration eucharistique dans la chapelle de l’hôpital public « Saint Camille de Lellis » de Manfredonia, présidée par le P. Aldo Milazzo, supérieur de la communauté camillienne de  Macchia-Monte Sant’Angelo. Participeront le personnel hospitalier, l’Avo et tout le volontariat hospitalier.

Les célébrations sur  Tele Radio Padre Pio

Pendant les journées de la conversion de saint Camille, la célèbre Tele Radio Padre Pio diffusera sur les ondes quelques moments de réflexion et de prière.

Cela commencera le vendredi 24 janvier à 19 h 15, par une interview de P. Paolo Guarise, vicaire général de l’Ordre, et de Fr Carlo Mangione, référent de la Consulte Générale pour le quatrième centenaire. Suivra un reportage sur le monde camillien.

Mardi 28 janvier, à 19 h 15, interview de P. Aldo Milazzo et du P. Rosario Messina.

Samedi 1er  février, à 20 h 45, Chapelet en direct  – médité avec les écrits de saint Camille, depuis le Sanctuaire Santa Maria delle Grazie. Les Religieux Camilliens animeront.

Dimanche 2 février, à 11 h 30, reportage sur la désignation de la Vallée de l’Enfer, lieu de l’Indulgence plénière, comme annoncé par son Exc. Mgr Castoro.

De plus, sur le quotidien ‘Avvenire’ du 2 février, une page spéciale sera publiée, dédiée à la conversion de saint Camille et au quatrième centenaire de sa mort.

Regarder ici l’interview de P. Luigi Secchi concernant la conversion de saint Camille