Si è svolta lunedì 04 giugno 2012, presso l’Aula Magna del Comando Logistico di Proiezione, nella sede di Roma Cecchignola, la Cerimonia di celebrazione del 179° anniversario della costituzione della Sanità Militare.

Nel suo intervento, il Tenente Generale Federico Marmo, Capo Ufficio Generale della Sanità Militare, non ha mancato di ricordare l’esempio e lo spirito di San Camillo de Lellis, Protettore Particolare della Sanità Militare Italiana. Il Generale Marmo ha letto un messaggio inviato dal Superiore Generale dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, P. Renato Salvatore, attualmente in missione in Burkina Faso. In rappresentanza dell’Ordine era presente il Consultore per il Ministero, P. Paolo Guarise.

Alla fine della cerimonia è avvenuta inoltre la consegna degli Attestati di Riconoscimento per Meriti in attività sanitarie. Moltissimi i riconoscimenti soprattutto agli infermieri, sempre in prima linea nelle zone di crisi e in contesti delicati come, per esempio, in Afghanistan.It took place yesterday, Monday, June 4, 2012, at the Aula Magna of the Logistic Command of Projection, at the Cecchignola-Rome seat, the celebration ceremony for the 179th anniversary of the Military Health’s establishment.

In his speech, Lt. Gen. Federico Marmo, General Office Director of Military Health, did not fail to remember the example and the spirit of St. Camillus de Lellis, Particular Patron Saint of the Italian Military Health. The General Marmo read a message sent by the General Superior of the Order of the Ministers of the Infirm, Father Renato Salvatore, currently on mission in Burkina Faso. Representing the Order there was the Consultant for the Ministry, Father Paolo Guarise.

At the end of the ceremony it took place also the delivery of Certificates of Merit in recognition for health activities. Many awards especially were delivered to the nurses, always in the forefront in the areas of crisis and fragile contexts like, for example, in Afghanistan.

Am Montag, den 4. Juni 2012 fand in der Aula Magna beim „Commando Logistico di Proiezione“ mit Sitz in Rom, Cecchignola, die Zeremonie des 179. Jahrestages der Errichtung der Heeressanität statt.

Der Generalleutnant Federico Marmo, Leiter des Hauptbüros der Heeressanität, versäumte es in seiner Ansprache nicht auf das Beispiel und den Geist des heiligen Kamillus, der der besondere Patron der italienischen Heeressanität ist, hinzuweisen. General Marmo lies eine Botschaft vor, die er vom Generaloberen des Ordens der Diener der Kranken, P. Renato Salvatore, der zu diesem Zeitpunkt sich in der Mission von Burkina Faso aufhielt, erhalten hatte. Als Vertreter des Ordens war der Konsultor für den Ordensdienst, P. Paolo Guarise anwesend.

Am Ende der Zeremonie fand auch die Überreichung der Anerkennungen für die Verdienste in den medizinischen Aktivitäten statt. Sehr viele Auszeichnungen erhielten vor allem die Krankenpfleger, die sich immer an der vordersten Front in den Krisenzonen und in schwierigen Situationen befinden, wie zum Beispiel in Afghanistan.Tuvo lugar el lunes, 04 de junio 2012, en el Aula Magna del Comando Logístico de Proyección, en la sede de Cecchignola Roma, la ceremonia de celebración del 179 aniversario de la creación de la Sanidad Militar.

En su discurso, el teniente general Federico Marmo, Director General de la Oficina de la Sanidad Militar, no dejó de recordar el ejemplo y el espíritu de San Camilo de Lelis, Santo Patrono Particular de la Sanidad Militar Italiana. El general Marmo leyó un mensaje enviado por el Superior General de la Orden de los Ministros de los Enfermos, P. Renato Salvatore, actualmente en misión en Burkina Faso. En representación de la Orden estuvo presente el Consultor para el Ministerio, P. Paolo Guarise.

Al final de la ceremonia tuvo lugar también la entrega de los Certificados de Mérito, en reconocimiento a las actividades sanitarias. Muchos premios entregados especialmente a los enfermeros, siempre a la vanguardia en las áreas de crisis y contextos frágiles como, por ejemplo, en Afganistán.

Na Aula Magna do Comando Logístico da sede de Roma Cecchignola foi realizada a cerimônia de comemoração do 179° aniversário da Constituição da Sanidade Militar, em 4 de junho de 2012.

Durante a sua intervenção, o tenente-general Federico Marmo, comandante do setor de Sanidade Militar, não esqueceu de recordar o exemplo e o espírito de São Camilo de Lelis, protetor particular da Sanidade Militar Italiana. O general Marmo leu uma mensagem enviada pelo superior-geral da Ordem dos Ministros dos Enfermos, Pe. Renato Salvatore, atualmente em missão em Burkina Faso. Como representante da Ordem, estava presente o consultor para o ministério, Pe. Paolo Guarise.

No encerramento da cerimônia houve também a entrega dos Atestados de Honra ao Mérito em atividades realizadas no âmbito da saúde. Foram muitos os reconhecimentos, sobretudo aos enfermeiros, sempre em primeira linha nas zonas de crise e em contextos delicados como, por exemplo, no Afeganistão.

Lundi 04 juin 2012, s’est déroulée, dans la grande salle du Commando Logistique de Projection, au siège de Rome Cecchignola, la cérémonie de célébration du 179e anniversaire de la constitution de la Santé Militaire.

Dans son intervention, le Lieutenant Général Federico Marmo, Chef du Bureau Général de la Santé Militaire, n’a pas manqué de rappeler l’exemple et l’esprit de saint Camille de Lellis, protecteur particulier de la Santé Militaire Italienne. Le Général Marmo a lu un message envoyé par le Supérieur Général des Serviteurs des Malades, le Père Renato Salvatore, actuellement en mission au Burkina Faso. Le Père Paolo Guarise, Consulteur pour les Missions, était présent au nom de l’Ordre.

De plus, à la fin de la cérémonie, est arrivé le document des Attestations de Reconnaissance pour les Mérites en activités sanitaires. Les reconnaissances ont été très nombreuses surtout aux infirmiers, toujours en première ligne dans les zones de crises et dans des contextes délicats, comme, par exemple, en Afganistan.