Sabato 21 dicembre alle ore 17.00, presso la chiesa “Salus Infirmorum” dell’Ospedale San Camillo-Forlanini di Roma si terrà il consueto Concerto di Natale per sax, voce e pianoforte.

Eseguito da P. Francesco Orsini, Vito Antonio Pochiero e Paolo Colafranceschi e con la partecipazione del gruppo corale “In Laetitia”, diretto dal M° Fabio Nesbeda, il concerto sarà anche l’occasione per acquistare il CD “Christmas Nee Africa”.

L’album è una raccolta di canti natalizi tra i più tradizionali rielaborati con sonorità africane e parti vocali aggiunte in dialetto morè, uno dei dialetti parlati nel Burkina Faso, paese in cui i Camilliani sono missionari da oltre 40 anni.

ARSPOP (Artisti per la solidarietà tra i popoli) è un gruppo di artisti che hanno deciso di collaborare per realizzare un progetto musicale che attraverso l’incontro con le culture musicali dei 5 continenti, si impegna a promuovere la solidarietà e la giustizia tra i popoli della terra. Un’idea nata da Mauro Spenillo (direzione artistica) e P. Sergio Palumbo, M.I.

Il ricavato delle vendite del CD, disponibile anche nell’iTunes store verrà devoluto per aiutare le popolazioni delle Filippine colpite dal disastroso tifone Haiyan. Un piccolo gesto per sostenere l’opera di carità e assistenza dei Camilliani attraverso la musica.

L’ingresso al concerto di Natale è libero. Vi aspettiamo numerosi!

On Saturday 21 December at 17.00, at the ‘Salus Infirmorum’ Church of the San Camillo-Forlanini Hospital of Rome, will be held the traditional Concert for Christmas for sax, voices and pianoforte.

Performed by Fr. Francesco Orsini, Vito Antonio Pochiero and Paolo Colafranceschi, and with the participation of the ‘In Laetitia’ Choir led by Maestro Fabio Nesbeda, this concert will also be an opportunity to buy the CD ‘Christmas Nee Africa’.

This album is a collection of some of the most traditional Christmas carols which have been reworked with African sounds and vocal parts added in Moré, one of the dialects spoken in Burkina Faso, a country in which the Camillians have been missionaries for more than forty years.

ARSPOP (Artists for Solidarity between Peoples) is a group of artists who have decided to work together to implement a musical project which through encounter with the musical cultures of the five continents of the world is committed to promoting solidarity and justice between the peoples of the earth. The original idea was that of Mauro Spenillo (artistic direction) and Fr. Sergio Palumbo, M.I.

The money collected from the sales of the CD, which is also available in iTunes store, will go to help the populations of the Philippines struck by the disastrous typhoon ‘Haiyan’. A small gesture to support the work of charity and aid of the Camillians through music.

Entrance to the Christmas concert is free. We expect large numbers of you!

El sábado 21 de diciembre, a las 17.00 h., en la iglesia “Salus Infirmorum” del hospital San Camillo-Forlanini de Roma, tendrá lugar el habitual Concierto de Navidad para sax, voz y pianoforte.

Realizado por el P. Francesco Orsini, Vito Antonio Pochiero y Paolo Colafranceschi y con la participación del grupo coral “In Laetitia”, dirigido por el M° Fabio Nesbeda, el concierto será también una ocasión para adquirir el CD “Christmas Nee Africa”.

El álbum es una colección de cantos navideños de los más tradicionales realizados con sonidos africanos y en parte vocales añadidas en dialecto morè, uno de los dialectos hablados en Burkina Faso, país donde los Camilos están presentes desde hace más de 40 años.

ARSPOP (Artistas por la solidaridad entre los pueblos) es un grupo de artistas que han decidido colaborar para realizar un proyecto musical que mediante el encuentro con las culturas musicales de los cinco continentes, se empeña en promover la solidaridad y la justicia entre los pueblos de la Tierra. Se trata de una idea de Mauro Spenillo (dirección artística) y del P. Sergio Palumbo, M.I.

La cantidad que se recoja por las ventas del CD, disponible también en el ’iTunes store será destinada a ayudar a las poblaciones de Filipinas afectadas por el desastroso tifón Haiyan. Es un pequeño gesto para apoyar la obra de caridad y asistencia de los Camilos a través de la música.

La entrada al concierto de Navidad es libre. Esperamos que acudáis en buen número.

Sábado, 21 de dezembro, às 17:00, na igreja “Salus Infirmorum” do Hospital São Camilo-Forlanini de Roma, será realizado o tradicional Concerto de Natal para saxofone, voz e piano.

Executado por pe. Francesco Orsini, Vito Antonio Pochiero e Paolo Colafranceschi e com a participação do coral “In Laetitia”, e dirigido pelo maestro Fabio Nesbeda, o concerto será também a oportunidade para adquirir o CD “Christmas Nee Africa”.

Este disco reúne cantos natalinos tradicionais, reelaborados com sonoridade africana, e números vocais em moré, um dos dialetos falados em Burkina Faso, país em que os missionários camilianos estão presentes há mais de 40 anos.

A ARSPOP (“Artisti per la solidarietà tra i popoli”/Artistas pela solidariedade entre os povos) é um grupo de artistas que decidiram colaborar para a realização de um projeto musical que, através do encontro com as culturas musicais dos cinco continentes, esforça-se para promover a solidariedade e a justiça entre os povos do planeta. Trata-se de uma ideia de Mauro Spenillo (direção artística) e do padre Sergio Palumbo, M.I.

A arrecadação das vendas do CD (o disco também está disponível na iTunes store) será destinada a ajudar as populações das Filipinas atingidas pelo tufão Haiyan, sendo assim um pequeno gesto para apoiar a obra de caridade e de assistência dos camilianos, através da música.

A entrada para o concerto de Natal é grátis. Esperamos a todos!