Alla rassegna internazionale dei presepi di Verona (Presepi dal Mondo in Arena) di quest’anno ampio spazio è stato dedicato ai presepi provenienti dalle terre di missione dei Camilliani.

Un omaggio dell’importante rassegna per onorare i 400 anni della morte di San Camillo de Lellis e la presenza attiva dei Camilliani in tutte le zone di emergenza nei cinque continenti.

Un’opera di carità che da quattro secoli dà sostegno ai più poveri e sofferenti.

Le Natività “camilliane” esposte a Verona provengono dalla mostra permanente dei presepi camilliani di Bucchianico, paese natale di Camillo de Lellis.

Il presepe è una tradizione tutta italiana che, proprio come l’Ordine dei Ministri degli Infermi, si è diffusa in tutto il mondo adattandosi agli usi e i costumi del paese di adozione.

Se anche voi avete fatto il presepe in casa e volete condividerlo con tutti noi, partecipate a “Presepi Premiati”, l’iniziativa della pagina Facebook dedicata alle attività per il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.

L’immagine del presepe che riceverà più “mi piace” entro il 6 gennaio 2104 verrà esposta alla Mostra Permanente dei Presepi Camilliani dal Mondo di Bucchianico.

[Galleria fotografica]

At this year’s international show of cribs at the arena of Verona (Cribs from the World at the Arena) ample space was given to cribs from the lands of mission of the Camillians.

This was a tribute of this important show to honour the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis and the active presence of Camillians in all the areas of emergency of the five continents of the world.

A work of charity which for four centuries has supported the poorest and the most suffering.

The Camillians ‘nativities’ shown in Verona come from the permanent exhibition of Camillians cribs in Bucchianico, the town where St. Camillus de Lellis was born.

The crib is a totally Italian tradition which, like the Order of the Ministers of the Sick, has spread throughout the world, adapting to the customs of the countries where it has been adopted.

If you have also created a crib at home and want to share it with all of us, you can take part in the ‘Award-Winning Cribs’ initiative on the Facebook page on the activities of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

The picture of the crib that receives most clicks on ‘I like it’ by 6 January 2014 will be put on display at the permanent exhibition of Camillian cribs of the world at Bucchianico.

En la cita internacional de los belenes de Verona (Belenes de todo el Mundo en Arena) de este año se ha concedido un amplio espacio a los belenes provenientes de las tierras de misión de los Camilos.

Un obsequio de la importante cita para honrar los 400 años de la muerte de San Camilo de Lellis y la presencia activa de los Camilos en todas las zonas de emergencia en los cinco continentes.

Una obra de caridad que desde hace cuatro siglos ayuda a los más pobres y a los que sufren

La natividades “camilianas” expuestas en Verona provienen de la muestra permanente de los belenes camilianos de Bucchianico, pueblo natal de Camilo de Lellis.

El belén es una tradición muy italiana que, justamente como Orden de los Ministros de los Enfermos, se ha difundido en todo el mundo adaptándose a los usos y costumbres del país de adopción.

Si vosotros habéis hecho el belén en casa y queréis compartirlo con todos nosotros, participad en “Belenes Premiados”, la iniciativa de la página Facebook dedicada a las actividades para el IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lellis.

La imagen del belén que reciba más “me gusta” antes del 6 de enero de 2104 será expuesta en la Muestra Permanente de los Belenes Camilianos del Mundo de Bucchianico.

Na exposição internacional de presépios em Verona (Presépios do Mundo na Arena de Verona), deste ano, foi dedicado um amplo espaço aos presépios provenientes das terras de missão dos camilianos.

Uma homenagem da importante exposição para evidenciar os 400 anos do falecimento de São Camilo de Lellis e a presença ativa dos camilianos em todas as regiões de emergência nos cinco continentes, realizando uma obra de caridade que há quatro séculos dá assistência aos mais pobres e sofredores.

Os presépios “camilianos” expostos em Verona são oriundos da mostra permanente de presépios camilianos de Bucchianico, cidade natal de Camilo de Lellis.

O presépio é uma tradição toda italiana que, assim como a Ordem dos Ministros dos Enfermos, difundiu-se em todo o mundo, adaptando-se aos usos e costumes do país de adoção.

Se vocês também fizeram um presépio em casa e querem compartilhá-lo com todos nós, participem do “Presépios Premiados”, iniciativa da página Facebook, dedicada às atividades para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis.

A imagem do presépio que receberá mais vezes o “mi piace” (“me agrada”), até o dia 6 de janeiro de 2014, terá o direito de participar da Mostra Permanente dos Presépios Camilianos de todo o Mundo (com sede em Bucchianico).