È partita da Bucchianico la sesta tappa della gara ciclistica Tirreno-Adriatico, che ha visto nei giorni scorsi la presenza di quasi 200 corridori, fra cui campioni pluripremiati come l’italiano Ivan Basso e lo spagnolo Alberto Contador.

La corsa, che già da qualche edizione vede la città natale di san Camillo lungo il suo itinerario, quest’anno ha voluto omaggiare il Gigante della carità con un percorso di 187 km che sembra disegnato appositamente sulla sua storia. Dopo la partenza da Bucchianico, infatti, i ciclisti sono arrivati a Porto Sant’Elpidio, nelle Marche, dove morì capital Giovanni, il papà di Camillo, sepolto a pochi metri dal traguardo.

L’itinerario è stato fortemente voluto dai Camilliani e dall’amministrazione comunale di Bucchianico, in occasione del quarto centenario della morte di san Camillo.

A salutare i corridori ai nastri di partenza c’erano il rettore del santuario di san Camillo, padre Cristoforo Trebski, e il sindaco di Bucchianico Mario Antonio Di Paolo.

Complice la splendida giornata di sole, la corsa ciclistica ha avuto un ottimo riscontro di pubblico, amplificato dalle immagini trasmesse dall’emittente televisiva Rai Sport.

The sixth stage of the Tyrrhenian-Adriatic bicycle race, which in recent days has witnessed the presence of almost two hundred competitors, amongst whom champions who have won many races such as the Italian Ivan Basso and the Spaniard Alberto Contador, began recently in Bucchianico.

This race, which in recent years has had the town where St. Camillus was born as a part of its routes, this year wanted to pay tribute to the Giant of Charity with a stage of 187km which seems to have been arranged deliberately with reference to his history. Indeed, after the start at Bucchianico the competitors arrived at Porto Sant’Elpidio, in theMarches, where Giovanni, Camillus’ father, died and whose burial place is a few metres away from the finishing line.

This route was strongly wanted by the Camillians and the Town Council of Bucchianico on the occasion of the fourth centenary of the death of St. Camillus.

To greet the competitors at the starting line was the rector of the sanctuary of St. Camillus, Father Cristoforo Trebski, and the mayor of Bucchianico, Mario Antonio Di Paolo.

A participant in the events was a splendid sunny day and the bicycle race had a very large crowd following it which was enlarged by the broadcast of the television channel Rai Sport. 

La sexta etapa de la carrera ciclista Tirreno-Adriático, en la que en días pasados participaron casi 200 corredores, entre los que se encontraban los ganadores de varias carreras, como el italiano Ivan Basso y el español Alberto Contador, partió de Bucchianico.

La carrera, que ya en ediciones anteriores pasó por el pueblo natal de san Camilo, este año quiso brindar su homenaje al Gigante de la caridad con un recorrido de 187 km., que parecía diseñado expresamente sobre su historia. Después de la salida de Bucchianico, en efecto, los ciclistas llegaron a Porto Sant’Elpidio, en las Marcas, donde murió el capitán Giovanni, padre de Camilo, enterrado a pocos metros de la meta.

La etapa y el itinerario fueron muy solicitados por los Camilos y el administrador del Ayuntamiento de Bucchianico con ocasión del IV centenario de la muerte de san Camilo.

Saludaron a los corredores en la cinta de salida el rector del santuario de san Camilo, padre Cristoforo Trebski, y el alcalde de Bucchianico, Mario Antonio Di Paolo.

Fue cómplice del evento un espléndido día de sol. La carrera ciclista contó con la presencia de numeroso público, como reflejaron las imágenes transmitidas por la cadena de televisión Rai Sport.

Partiu de Bucchianico a sexta etapa da competição ciclística do Tirreno-Adriático que nos dias passados contou com a participação de quase 200 atletas, entre eles campeões várias vezes premiados como o italiano Ivan Basso e o espanhol Alberto Contador.

Não é a primeira vez que o itinerário dessa competição contempla a cidade natal de são Camilo, mas este ano quis homenagear o “gigante da caridade” com um percurso de187 kmque parece ter sido desenhado de propósito para seguir os passos do santo. A largada foi precisamente em Bucchianico, e depois os ciclistas chegaram a Porto Sant’Elpidio, na região de Marche, onde morreu o pai de Camilo, Giovanni, sepultado a poucos metros da faixa de chegada.

O itinerário foi fortemente desejado pelos camilianos e pela prefeitura de Bucchianico, por ocasião do quarto centenário do falecimento de são Camilo.

O padre Cristoforo Trebski, reitor do Santuário de São Camilo, e o prefeito de Bucchianico, Mario Antonio Di Paolo, foram saudar os atletas no momento da largada.

Com a ajuda do esplêndido dia ensolarado, a competição ciclística teve uma ótima recepção do público que, inclusive, pode apreciar as imagens transmitidas através do canal televisivo Rai Sport.

Elle est partie de Bucchianico, la sixième étape de la course cycliste Tirreno-Adriatique. Elle

a vu ces derniers jours la présence de presque 200 coureurs, dont des champions plusieurs fois primés, comme l’italien Ivan Basso et l’espagnol Alberto Contador.

La course, qui déjà depuis plusieurs fois voit la ville natale de saint Camille dans son itinéraire, a voulu cette année honorer le Géant de la charité avec un parcours de 187 km qui semble  particulièrement ajustée à son histoire. Après le départ de Bucchianico, en effet, les cyclistes sont arrivés à Porto Sant’Elpidio, dans les Marches, où mourut le Capitaine Jean, le papa de Camille, enterré à quelques mètres de la ligne d’arrivée.

L’itinéraire a été fortement souhaité par les Camilliens et par l’administration communale de Bucchianico, à l’occasion du quatrième centenaire de la mort de saint Camille.

Pour saluer les coureurs sur la ligne de départ, il y aura le recteur du Sanctuaire de saint Camille, le Père Cristoforo Trebski, et le Maire de Bucchianico, Mario Antonio Di Paolo.

Par une splendide journée de soleil complice, la course cycliste a eu un excellent accueil du public, amplifié par les images transmises par la célèbre télévision Rai Sport.