Presidente FCL Internazionale

L’eredità

Präsidentin der internationalen Kamillianischen Familie der Laien

Das Erbe

Anlässlich der Vierhundertjahrfeier denke ich daran, dass das Charisma, das der heilige Kamillus vom Heiligen Geist empfangen hat und das er dann auf totale Weise gelebt hat, nicht auf ihn allein beschränkt ist, sondern dass es fortlebt in dem Leben, in der Hingabe, in der Anstrengung der Personen, die in den Fußstapfen der von ihm begonnen Schule der Nächstenliebe damit fortsetzen und davon Zeugnis geben, nämlich von der barmherzigen Liebe des Herrn, von der Zärtlichkeit, von der Fürsorge gegenüber allen leidenden Personen.
Das, was ich als persönliche Vorbereitung empfinde und was ich allen Personen wünschen möchte, insbesondere den Mitgliedern der Kamillianischen Familie, ist dass sie die Lebenskraft und die Aktualität des kamillianischen Charismas empfinden, das weiterlebt und weiterhin anwesend ist. Denn auch heutzutage sind Personen notwendig, die fähig sind innezuhalten, auch in einer frenetischen Gesellschaft, in der man sehr oft gleichgültig an Personen vorbeigeht. Fähig sein innezuhalten und unsere Hilfe zu leisten. Diese kann manchmal aus sehr einfachen Gesten bestehen, etwa ein Lächeln, etwa jemandem die Hand halten, im Stillschweigen verweilen am Bette einer leidenden Person die am Sterben ist. Aber auch fühlen, dass durch unseren Einsatz, durch unsere kleine Geste dieses Charisma seinen Weg weitergeht in unserer Welt.

Presidenta de FCL internacional

La herencia

Pensando en los 400 años y pensando sobre todo en la figura de Camilo, mi reflexión es el modo como san Camilo recibió del Espíritu y lo vivió, dando totalmente su vida. Y como todo don del Espíritu, no terminó con él, sino que continúa con la vida, con la entrega, con el compromiso de las personas que recorren el camino de su escuela de caridad. Él comenzó y nosotros continuamos viviendo y testimoniando en el mundo el amor misericordioso del Señor, la ternura, la premura con todas las personas que sufren.
Ese es mi sentimiento como preparación personal, pero es también el augurio que quiero hacer a todas las personas, especialmente a los laicos de la Familia Camiliana. Deseo que sientan a su lado la misma vitalidad y actualidad del carisma de san Camilo, que sigue estando presente porque hoy también se necesitan personas que sepan detenerse, en esta sociedad nuestra en la que se vive de modo frenético, en la que se pasa incluso algunas veces con indiferencia al lado de la persona que sufre. Saber detenerse para que nuestra ayuda sea alguna vez manifestada con gestos, que pueden ser sencillos, como una sonrisa, una mano que se tiende, un silencio junto a un lecho de alguien que sufre, de alguien que está a punto de morir. Sentir de verdad que también a través de nuestro compromiso, de nuestro pequeño gesto sigue nuestro carisma presente en el mundo de hoy.

Presidente FCL Internacional

O Legado

Pensando nos 400 anos e, sobretudo, na figura de Camilo, minha reflexão é sobre como o carisma que São Camilo recebeu do Espírito Santo (e o viveu doando-se totalmente), como também cada dom do Espírito não se acaba com a morte do santo, mas continua com a vida, a dedicação e o empenho das pessoas que, seguindo os passos da escola de caridade por ele iniciada, continuam a viver e a testemunhar no mundo o amor misericordioso do Senhor, a ternura, a atenção para com todas as pessoas sofredoras.
Então, o que sinto como preparação pessoal, mas também como um desejo que gostaria de expressar a todas as pessoas, sobretudo aos leigos da família Camiliana, é que sentissem a seu lado a vitalidade e a atualidade do carisma de São Camilo, que continua a estar presente, porque também hoje há uma grande necessidade de pessoas que saibam parar, principalmente nas sociedades frenéticas atuais, em que predomina a indiferença ao próximo, parar para levar nossa ajuda, que pode ser feita de gestos simples: um sorriso, dar a mão, estar em silêncio ao lado de uma pessoa que está sofrendo no leito de um hospital, que está morrendo. Enfim, sentir que, através do nosso empenho, dos nossos pequenos gestos, este carisma continua a atuar no mundo de hoje.

Présidente FCL Internationale

L’héritage

En pensant aux 400 ans, et en pensant surtout à la figure de Camille, ma réflexion rejoint le charisme que saint Camille a reçu de l’Esprit Saint et qu’il a vécu en donnant totalement sa propre vie. Comme chaque don de l’Esprit Saint, il ne se termine pas avec lui :  il continue avec la vie, le dévouement, l’engagement des personnes qui, dans le sillage de l’école de charité qu’il a initiée, continuent à vivre et à témoigner dans le monde, l’amour miséricordieux du Seigneur, la tendresse, l’attention envers les personnes souffrantes.
Ce que je ressens comme préparation personnelle mais aussi comme souhait que je voudrais faire à toutes les personnes, surtout aux laïcs de la Famille Camillienne, serait qu’ils sentent à leur côté la vitalité et l’actualité du charisme de saint Camille qui continue à être présent. Encore aujourd’hui, on a besoin de personnes qui sachent s’arrêter, même dans une société où l’on vit de façon  frénétique, et dans laquelle on passe peut-être parfois avec indifférence près d’une personne ; savoir s’arrêter, apporter son aide, qui peut être faite de gestes simples, prendre une main, sourire, rester en silence près du lit d’une personne qui souffre, qui est en train de mourir. Mais, sentir que, à travers notre engagement et notre petit geste, ce charisme continue son chemin dans le monde d’aujourd’hui.