Delegazione Vietnamita

L’attesa

Il Quarto centenario della morte di San Camillo è molto importante per noi: lo spirito e il carisma di San Camillo sono rilevanti per diffondere la storia della Chiesa perché in ogni momento ci sono sempre persone malate. Oggi vediamo i malati considerati come oggetti, per questo la visione profetica di San Camillo era quella di dare amore al malato e di mettere più cuore nel mondo della sanità. È giunto per noi il momento di proclamare ancora quell’amore nel nostro ministero, è il tempo dei Camilliani, e il Quarto centenario rappresenta per ognuno di noi il momento di tornare al carisma e alla vita di San Camillo e di rendere questa vita attuale nel nostro ministero, nel nostro servizio ai malati. È giunto il momento di rendere ancora presenti nelle nostre vite quel cuore e quell’amore nel ministero dell’assistenza ai malati. Saremo i testimoni dell’amore misericordioso di Cristo per il malato attraverso la strada che San Camillo ci ha insegnato nel corso della sua vita.

Vietnam Delegate

The expectation

Saint Camillus’ Four hundred anniversary is very important for us because the spirit and the charism of Saint Camillus are always relevant throughout the history of the world and the Church because in any moment there are always sick people. Nowadays we see sick people being viewed as an object, so we bring the prophetic vision of Saint Camillus to bring love for the sick and to put more heart to the healthcare world. It is now the time for us to proclaim that love in our ministry again, is a sign of time for Camillians , the Four hundred anniversary is a time for each of us to go back to the charism, to the life of Saint Camillus and to make that life present again in our ministry, in our service for the sick, and to make that love and heart in healthcare ministry again present in our own way of life. We’ll be the witness of the merciful love of Christ to the sick through the way that Saint Camillus has taught us in his lifetime.

Vietnamesische Delegation

Die Erwartung

Die Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus ist sehr wichtig für uns: der Geist und das Charisma des heiligen Kamillus sind sehr wirksam um die Kirche auszubreiten, da es immer kranke Menschen gibt. In unserer Zeit werden die Kranken wie Objekte behandelt. Die prophetische Vision des heiligen Kamillus wollte hingegen den Kranken Liebe geben und im Gesundheitswesen dem Herzen mehr Gewicht verleihen. Für uns ist daher der Moment gekommen, die Wichtigkeit der Liebe in unserem Dienst zu betonen. Die Vierhundertjahrfeier bedeutet für einen jeden von uns Kamillianern zum Charisma und zum Leben des heiligen Kamillus zurückzukehren und sie in unserem Leben und in unserem Dienst an den Kranken zu verwirklichen. Es ist der Augenblick gekommen in unserem Dasein jenes Herz und jene Liebe im Dienst an den Kranken anwesend zu machen. Wir werden die Zeugen der erbarmungsvollen Liebe Christi für die Kranken sein, auf dem Weg, den uns der heilige Kamillus während seines Lebens gelehrt hat.

Delegación Vietnamita

La Espera

El aniversario del los cuatrocientos años de san Camilo es muy importante para nosotros, porque el espíritu y el carisma de San Camilo son siempre presentes por toda la historia del mundo y de la Iglesia, porque en cualquier momento siempre hay personas enfermas. Hoy en día vemos que las personas enfermas son vistas como un objeto, por lo que levamos la visión profética de San Camilo, a traer el amor por los enfermos y poner más corazón en el mundo de la salud. Es ahora el momento para nosotros para proclamar aquel amor de nuevo en nuestro ministerio, es un signo de los tiempos para los Camilos, y el aniversario de los cuatrocientos años es un momento para cada uno de nosotros para volver a aquel carisma, a la vida de San Camilo y hacer que aquella vida vuelva a estar presente en nuestro ministerio, en nuestro servicio a los enfermos, y para hacer que el amor y el corazón en la asistencia sanitaria sean de nuevo presentes en nuestra propia manera de vivir. Vamos a ser el testimonio del amor misericordioso de Cristo por los enfermos a través de la manera que San Camilo nos ha enseñado en su vida.

Delegação Vietnamita

A Espera

O quarto centenário do falecimento de São Camilo é muito importante para nós: o espírito e o carisma de São Camilo são relevantes para difundir a história da Igreja, porque sempre haverá pessoas doentes. Atualmente, os enfermos são considerados como objetos, por isso a visão profética de São Camilo era de dar amor ao doente e de levar mais coração ao mundo da saúde. Para nós, chegou o momento de ainda proclamar aquele amor em nosso ministério, é o tempo dos camilianos, e o IV Centenário representa para todos nós o momento de voltar ao carisma e à vida de São Camilo e de atualizar esta vida em nosso ministério e no serviço aos doentes. Chegou a hora de tornar ainda mais presentes em nossa vida o coração e o amor, no ministério da assistência aos enfermos. Seremos as testemunhas do amor misericordioso de Cristo aos doentes, através da estrada que São Camilo nos ensinou no decorrer de sua vida.

Délégation Vietnamienne

L’Attente

Le quatrième centenaire de la mort de saint Camille est très important pour nous : l’esprit et le charisme de saint Camille sont très importants pour diffuser l’histoire de l’Eglise, parce que, en tout temps, il y a eu des personnes malades. Aujourd’hui, on peut voir des malades considérés comme des objets ; en cela, la vision prophétique de saint Camille était de donner de l’amour aux malades et de mettre plus de cœur dans le monde de la santé. Le moment est venu pour nous de proclamer encore cet amour dans notre ministère, dans notre service aux malades. Le moment est venu de rendre encore présents dans nos vies ce cœur et cet amour du ministère dans l’assistance aux malades. Nous serons les témoins de l’amour miséricordieux du Christ pour les malades à travers le chemin que saint Camille nous a enseigné, tout au long de sa vie.