Sabato 26 ottobre si è svolto il Convegno “Il messaggio di tenerezza di San Camillo de Lellis”, presso l’Aula Giovanni Falcone Paolo Borsellino dell’Università degli Studi di Milano.

Il Convegno storico culturale, a cui ha partecipato un foltissimo pubblico, ha celebrato il rapporto pluricentenario fra l’Ospedale Ca’ Granda di Milano e l’Ordine dei Ministri degli Infermi, presenti nel nosocomio dai tempi del Padre Fondatore.

Fra gli interventi, tutti di altissimo livello, molto sentito è stato quello di P. Renato Salvatore, Superiore Generale dei Camilliani, che ha espresso la sua grande emozione nello stare nel luogo in cui proprio San Camillo cercò di realizzare un pensiero folle, ritenuto una “carneficina” dai suoi stessi Religiosi, ossia l’assistenza globale: escludere tutti i laici e prendere in carico l’Ospedale nel suo complesso. “Quindi, queste mura, per me come Camilliano,” ha affermato P. Salvatore, “hanno un significato molto forte”.

Il Prof. Giorgio Cosmacini, medico e storico della sanità, ha ripercorso, invece, con una relazione puntuale e molto applaudita, la vita di San Camillo de Lellis, soffermandosi in particolare sul fortissimo rapporto fra il Gigante della Carità e la città di Milano: proprio qui, infatti, P. Camillo mise per iscritto le Regole per assistere gli infermi “con ogni perfezione”: “una svolta epocale, spirituale e corporale”. Con la Regole scritte da S. Camillo si è assistito ad una “rivoluzione della cultura sanitaria , compiuta dal basso, compiuta dagli umili”: il primo vero codice etico e pratico per gli infermieri.

On Saturday 26 October a conference on ‘The Message of Tenderness of St. Camillus de Lellis’ was held at the Giovanni Falcone Paolo Borsellino Hall of the University of Milan.

This historical-cultural conference, which saw very many people present, celebrated the relationship over many centuries of the  Ca’ Granda Hospital of Milan and the Order of the Ministers of the Sick, who have been present within this hospital ever since the epoch of the Father Founder.

Amongst the papers, all of which were of a very high level, that given by Fr. Renato Salvatore, the Superior General of the Camillians, was very much listened to. Fr. Salvatore expressed his great emotion at being in the place where St. Camillus sought to implement a mad idea, which was defined as a ‘massacre’ by his own religious, that is to say overall care: his aim was to exclude secular people and take responsibility for the hospital as a whole. ‘Thus these walls for me as a Camillian’, observed Fr. Salvatore, ‘have a very strong significance’.

Prof. Giorgio Cosmacini, a medical doctor and a historian of health care, on the other hand, went over the life of St. Camillus de Lellis in a very precise and much applauded paper. He dwelt in particular upon the very strong relationship between the Giant of Charity and the city of Milan. It was precisely here, indeed, that Fr. Camillus wrote the Rules for caring for the sick ‘with all perfection’ – ‘an epochal, spiritual and corporeal turning point’. With the Rules written by St. Camillus there was a ‘revolution in health-care culture, implemented at the grass roots, carried out by the humble’: the first authentic ethical and practical code for nurses.

El sábado 26 de octubre tuvo lugar el congreso “El mensaje de ternura de San Camilo de Lellis” en el Aula Giovanni Falcone Paolo Borsellino de la Università degli Studi de Milán.

El congreso, histórico cultural, en el que participó muchísimo público, celebró la relación pluricentenaria entre el hospital Ca’ Granda de Milán y la Orden de los Ministros de los Enfermos, presentes en dicho centro sanitario desde los tiempos del Padre Fundador.

Entre las intervenciones, todas de altísimo nivel, causó especial interés la del P. Renato Salvatore, Superior General de los Camilos, que expresó su gran emoción por estar justo en el lugar donde San Camilo trató de realizar un pensamiento de locura, considerado una “carnicería” por sus mismos religiosos, es decir, la asistencia global, que significaba excluir a todos los laicos y hacerse cargo del hospital en su totalidad. “Estos muros tienen pues para mí, religioso camilo, un significado intenso”.

El Prof. Giorgio Cosmacini, médico e historiador de la sanidad, recorrió a través de una relación puntual, muy aplaudida, la vida de San Camilo de Lellis, deteniéndose especialmente en la intensa relación entre el Gigante de la Caridad y la ciudad de Milán. Justamente aquí, en efecto, el P. Camilo redactó las Reglas para asistir a los enfermos “con toda perfección”: “un cambio de época, espiritual y corporal”. Con las Reglas escritas por San Camilo se verificó una “revolución de la cultura sanitaria, llevada a cabo desde abajo, realizada por los humildes”: el primer y verdadero código ético y práctico para los enfermeros.

O congresso “A mensagem de ternura de São Camilo de Lellis”, no auditório Giovanni Falcone Paolo Borsellino da Università degli Studi de Milão, foi realizado em 26 de outubro próximo passado.

O evento histórico e cultural contou com a participação muito significativa do público e comemorou a relação multicentenária entre o Hospital Ca’ Granda de Milão e a Ordem dos Ministros dos Enfermos, presente no estabelecimento desde os tempos do Padre Fundador.

Entre as palestras, todas de alto nível, destacou-se a do pe. Renato Salvatore, superior-geral dos camilianos. Ele manifestou sua grande emoção em estar no lugar em que o próprio São Camilo procurou realizar pensamento insano, considerado uma “carnificina” por seus próprios religiosos, isto é, a assistência global: excluir todos os leigos e responsabilizar-se por todo o hospital. “Portanto, estes muros, para mim, como camiliano, têm um significado muito forte”, afirmou o pe. Salvatore.

O prof. Giorgio Cosmacini, médico e historiador do mundo da saúde, percorreu, por sua vez, a vida de São Camilo de Lellis, com um relato pontual e muito aplaudido. O historiador se deteve, em particular, no fortíssimo relacionamento entre o Gigante da Caridade e a cidade de Milão: justamente aqui, o pe. Camilo escreveu as regras para a assistência aos enfermos “com toda perfeição; foi uma reviravolta espiritual e corporal que marcou época”. Com essas regras, escritas pelo fundador,  foi possível uma “revolução na cultura da saúde, realizada de baixo para cima, ou seja, pelos humildes”. Surgiu assim, o primeiro código ético e prático para os enfermeiros.

Samedi 26 octobre a eu lieu le colloque  “Le message de tendresse de saint Camille de Lellis”, salle Giovanni Falcone Paolo Borsellino de l’Université des Etudiants de Milan.

Le colloque historico-culturel , auquel avait participé un public très nombreux, avait célébré le rapport pluricentenaire entre l’Hôpital Ca’ Granda de Milan et l’Ordre des Serviteurs des Malades, présents dans l’hôpital depuis le temps du Fondateur.

Parmi les interventions, toutes d’excellent niveau, celle du P. Renato Salvatore, Supériore Général des Camilliens a été particulièrement remarquée. Il a exprimé sa grande émotion de se trouver dans le lieu même où saint Camille a cherché à réaliser une folle pensée, considérée comme “un carnage” par ses propres Religieux,   c’est-à-dire l’assistance globale : renvoyer le personnel laïc et prendre en charge l’Hôpital dans son ensemble. “Et donc, pour moi, comme Camillien”, a affirmé le P. Salvatore, “ces murs ont une très forte signification.”

Le Pr. Giorgio Cosmacini, médecin et historien de la santé, a, pour sa part, retracé dans sa conférence précise et très applaudie, la vie de saint Camille de Lellis, s’arrêtant en particulier sur le rapport très fort entre le Géant de la Charité et la ville de Milan : en effet, c’est justement en ce lieu que le P. Camille mit par écrit la Règle pour assister les malades “en toute perfection” : “un virage spirituel et corporel pour cette époque”. Avec la Règle écrite par saint Camille, on a assisté à une  “révolution de la culture sanitaire, partie et accomplie du bas, accomplie par des humbles.” : le premier vrai manuscrit éthique et pratique pour les infirmiers.