Vicovaro. – Roma, Maddalena

Scrivo da un bar. Ho dovuto interrompere il pellegrinaggio all’entrata di Roma ( zona Rebibbia) a motivo di un acquazzone tropicale, una specie di monsone! E proprio con un ragazzo del Bangladesh ho passato il tempo in attesa che spiovesse. Una storia interessante e triste, di quelle di cui siamo stati testimoni spesso in questi giorni. Storie di sfruttamento e di facile manovalanza in cui chi guadagna sono sempre i soliti, che se ne stanno all’asciutto mentre piove. Il povero ragazzo a sfidare la pioggia torrenziale. Abbiamo trascorso assieme un’oretta, parte in un bar poiché la pensilina del distributore non bastava a coprirci dalla pioggia che arrivava da tutti i cantoni! Sandeep, così si chiama, ha 18 anni e nelle vacanze raggranella qualche € riempiendo i serbatoi dei distratti autisti. È arrivato in Italia seguendo il padre, che 15 anni fa ci giunse da clandestino dal Bangladesh. Le solite storie, che sembrano non finire mai e che mai andranno sui giornali!
D’altro lato, l’incontro. On Sandeep e’ stato un raggio di sole in una giornata resa brutta dal triste pellegrinare verso Roma. Infatti, ci sono tutti i segni del degrado, che sembra farsi più evidente man mano ci si avvicina alla Capitale. Degrado umano, ambientale, culturale…quasi una corsa all’indietro. Non invidio l’amico Ignazio Marino cui spetta il difficile compito di riabilitare questa città a partire dalle periferie, vera terra di nessuno, soprattutto culturalmente. Fa rabbia che tanta ricchezza invisibile ( ho visto monumenti nascosti da sterpi e rovi!) sia lasciata andare in rovina e trionfi l’impero del nulla, dell’apparenza e del vuoto ( l’esempio più lampante e’ la omologazione estetica dei giovani!): viene da pensare che è’ vero che solo la bellezza salverà il mondo!
Tra un’ora – pioggia permettendo – sarò alla Maddalena. Da qui e’ iniziata una storia di riscatto e di Bene. Di questo ha bisogno il mondo d’oggi che sembra soffrire la stessa crisi del fine ‘500, l’epoca in cui vissero Camillo ed i suoi amici.
Mentre concludo il pellegrinaggio mi vengono in mente i molti volti incontrati. Alcuni resteranno anonimi, come quello di Sandeep che non tornerò a incontrare mai più. Ognuno, tuttavia, ha lasciato un segno per la sua umanità, che si incontra sempre meglio quando si percorrono i sentieri polverosi e impervi dell’uomo!
Che Camillo sia compagno di questo cammino!Vicovaro-Rome, Maddalena

I am writing from a bar. I had to interrupt my pilgrimage when entering Rome (the area of Rebibia) because of a tropical downpour, a kind of monsoon! And indeed with a young man from Bangladesh I waited for the rain to go away. An interesting and sad story, one of those that nowadays we often witness. Stories of exploitation and easy manual labour where those who gain are always the usual people, who are dry while it rains. The poor young man is left to challenge the torrential rain. We spent an hour or so together, part of which in a bar because the cover of the vending machine was not enough to cover us from the rain which arrived from all parts! Sandeep, that is his name, is eighteen years old and during his holidays he picks up a few euros filling the petrol tanks of distracted drivers. He arrived in Italy following his father who fifteen years ago arrived in Italy as an illegal immigrant from Bangladesh. The usual stories, which seem to never end and which will never be reported in the newspapers!
On the other hand there was this encounter. Sandeep was a ray of sunlight on a day made ugly by the sad pilgrimage towards Rome. Indeed, there were all the signs of deterioration which seems to make themselves more evident the more one draws near to the capital. Human, environmental, cultural degradation…almost a race backwards. I do not envy our friend Ignazio Marino who has the difficult task of rehabilitating this city starting with the outskirts, a real no-man’s-land, above all culturally. It makes one angry that so many invisible riches (I saw monuments hidden by thorns and brambles) should be left to fall into ruins and that the empire of nothing, of appearance and of the void should triumph (the most striking example is the aesthetic homogenisation of young people!): it comes to mind that it is true that only beauty will save the world!
In an hour’s time, if the rain allows, I will be at the Church of St. Mary Magdalene. From there began a story of redemption and of Good. Today’s world, which seems to suffer from the same crisis as that of the end of the sixteenth century, the epoch when Camillus and his friends lived, needs that.
As I end my pilgrimage, many faces that I have encountered come to mind. Some will remain anonymous, such as that of Sandeep whom I will never meet again. Each one, however, left a sign because of its humanity, which is always encountered better when one goes down the dusty and inaccessible paths of man! May Camillus be a companion on that journey!

Vicovaro – Rom, Maddalena
Ich schreibe in einer Bar, weil ich die Wallfahrt bei Erreichen Roms, in der Zone von Rebibbia, wegen eines tropischen Sturmregens, einer Art von Monsun, unterbrechen musste. Mit einem jungen Mann aus Bangladesch verbrachte ich die Wartezeit, bis dass der Regen aufhörte. Eine interessante und traurige Lebensgeschichte, von jener Art, von der wir in diesen Tagen oft Zeugen geworden sind. Geschichten der Ausbeutung und der Handlangerdienste, bei denen immer die gleichen Personen den Gewinn haben und die dann im Trockenen stehen, wenn es regnet. Dieser arme junge Mensch musste gegen den strömenden Regen ankämpfen. Wir verbrachten zusammen ungefähr eine Stunde, zum Teil in einer Bar, weil das Dach der Tankstelle nicht groß genug war, um uns vor dem Regen, der von allen Seiten kam, zu beschützen! Sandeep, das war sein Name, hatte 18 Jahre und in der Sommerzeit spart er mühsam ein paar Euro zusammen, indem er den zerstreuten Autofahrern hilft, den Tank aufzufüllen. Er kam nach Italien, indem er dem Vater folgte, der circa vor 15 Jahren als Illegaler aus Bangladesch kam. Die bekannten Geschichten, die nie zu Ende gehen und die nie von den Zeitungen berichtet werden!
Andererseits war die Begegnung mit Sandeep ein Sonnenstrahl auf der traurigen Wanderung nach Rom. Man sieht nämlich alle Stadien der Dekadenz, die immer deutlicher wird, je mehr man sich der Hauptstadt nähert. Zerrüttung der Menschen, der Umwelt, der Kultur… fast eine Rückwärtsentwicklung. Ich beneide nicht den Freund Ignazio Marino, der die schwierige Aufgabe hat, diese Stadt zu erneuern, angefangen von den Außenbezirken, die ein wirkliches Niemandsland sind, besonders was die Kultur betrifft. Es macht zornig, wenn man so viel verborgenen kulturellen Reichtum sieht – ich habe Denkmäler gesehen, die durch Dornen und Gestrüpp verborgen sind. Man lässt sie zugrunde gehen und die Öde, der Schein und die Leere triumphieren. (Ein deutliches Beispiel ist die ästhetische Gleichmacherei der Jugendlichen). Man muss daran denken, dass nur die Schönheit die Welt retten wird!
In einer Stunde werde ich, falls es der Regen erlaubt, in der Maddalena sein. Von dort aus erfolgte eine Geschichte der Wiederherstellung und des Guten. Das hat unsere heutige Welt nötig. Sie scheint dieselbe Krise zu erleiden, wie zum Ausgang des sechzehnten Jahrhunderts, der Epoche, in der Kamillus und seine Gefährten lebten.
Während ich diese Wallfahrt abschließe, kommen mir viele Gesichter in den Sinn, denen ich begegnet bin. Einige werden anonym bleiben, wie dasjenige von Sandeep, dem ich niemals mehr begegnen werde. Jeder hat aber einen Eindruck hinterlassen aufgrund seiner Menschlichkeit, der man immer leichter begegnen kann, wenn man auf den staubigen und mühsamen Straßen der Menschen wandert!
Kamillus möge uns auf diesem Weg begleiten!

Vicovaro – Roma, Magdalena

Escribo desde un bar. He tenido que interrumpir la peregrinación a la entrada de Roma (zona Rebibbia) debido a una lluvia torrencial, una especie de monzón. Precisamente con un muchacho de Bangladesh he pasado el tiempo a la espera de que escampara. Una historia interesante y triste la suya, de esas de las que hemos sido testigos a menudo en estos días. Historias de explotación y de fácil manipulación en las que los que ganan son siempre los mismos, bien resguardados de las lluvias mientras para otros caen torrentes. El pobre muchacho tiene que desafiar sin duda una lluvia torrencial. Hemos pasado juntos una hora, parte en un bar, ya que la marquesina del distribuidor no era capaz de cubijarnos de la lluvia que llegaba por todos los lados a cántaros. Sandeep, así se llama, tiene 18 años y en las vacaciones acumula unos pocos euros llenando el despósito de los distraídos conductores. Ha llegado a Italia seguiendo a su padre, que hace quince años llegó clandestinamente desde Bangladesh. Las habituales historias que parecen no terminar nunca y que nunca aparecerán en los periódicos.
Por otra parte, el encuentro. On Sandeep ha sido un rayo de sol en un día poco agradable debido al triste peregrinar hacia Roma. Y es que no han faltado señales de la degradación, que parece hacerse más evidente conforme nos acercamos a la capital. Degradación humana, ambiental, cultural…, algo así como una loca carrera hacia atrás. No envidio al amigo Ignazio Marino, al que le espera la difícil tarea de rehabilitar esta ciudad a partir de las periferias, tierra de nadie, sobre todo culturalmente. Da rabia que tanta riqueza invisible (he visto monumentos escondidos por zarzas y ramajes) se deje perder y triunfe el imperio de la nada, de las apariencias y del vacío (el ejemplo más contundente es la homologación estética de los jóvenes): dan ganas de pensar que es verdad que solo la belleza salvará al mundo.
Dentro de una hora, si la lluvia lo permite, estaré en la Magdalena. Aquí comenzó una historia de rescate y de bien. De esto tiene necesidad el mundo de hoy que parece sufrir la misma crisis de finales del siglo XVI, la época en que vivieron Camilo y sus amigos.
Mientras concluyo la peregrinación, me vienen a la mente los muchos rostros que he encontrado. Algunos quedarán anónimos, como el de Sandeep, a quien no volveré a ver nunca. Cada uno, sin embargo, ha dejado una señal por su humanidad, que se encuentra siempre cuando se recorren los senderos polvorientos e inaccesibles del hombre.
¡Que Camilo sea el compañero de este camino!

Vicovaro – Roma, Igreja de Santa Maria Madalena

Escrevo de um bar. Tive de interromper a peregrinação na entrada de Roma (zona Rebibbia) por causa de um aguaceiro tropical, uma espécie de monção. Por coincidência, justamente encontrei um rapaz de Bangladesh que também estava esperando que a chuva passasse. A sua é uma história interessante e triste, entre as muitas que testemunhei nesses dias. História de exploração de trabalhadores não especializados, na qual quem sai ganhando são sempre os aproveitadores, que estão protegidos dos temporais, enquanto o pobre rapaz desafiava a chuva torrencial! Passamos juntos cerca de uma hora, uma parte em um bar, pois o teto do posto não bastava para nos proteger da chuva que chegava por todos lados. O jovem se chama Sandeep, tem 18 anos e nas férias ganha alguns euros enchendo o tanque dos motoristas distraídos. Chegou à Itália seguindo o pai, que há 15 anos entrou no país como clandestino, vindo de Bangladesh. As histórias de sempre, que parecem não terem fim e que nunca saem no jornal.

Por outro lado, o encontro. Sandeep foi um raio de sol em um dia que a triste peregrinação a Roma tornou desagradável! Realmente, agora aparecem todos os sinais de degradação que se tornam mais evidentes à medida que nos aproximamos da capital. Degradação humana, ambiental, cultural… diria quase uma “corrida para trás”. Não invejo o amigo Ignazio Marino que tem a difícil missão de reabilitar esta cidade a partir das periferias, verdadeira terra de ninguém, sobretudo culturalmente. Dá raiva que tanta riqueza invisível (vi monumentos cobertos pelo mato!) seja abandonada e triunfe o império do nada, da aparência e do vazio (o exemplo mais evidente è a imitação que os jovens fazem de padrões estéticos estrangeiros): começo a pensar que é verdade que somente a beleza salvará o mundo!

Daqui a uma hora, se a chuva permitir, estarei na Igreja de Santa Maria Madalena, de onde começou uma história de salvação e de bem. Disso, o mundo atual é muito carente, pois parece estar sofrendo a mesma crise do final do século XVI, época em que viveu Camilo e seus amigos.

Enquanto concluo a peregrinação, relembro os muitos rostos encontrados. Alguns permanecerão anônimos, como o de Sandeep, que não voltarei a encontrar. Contudo, cada um deles deixou uma marca por sua humanidade, que pode ser melhor descoberta quando se percorrem os caminhos poeirentos e acidentados dos seres humanos! Que São Camilo seja o nosso companheiro nesse caminho!

Vicovaro – Roma, Maddalena

J’écris d’un bar. J’ai dû interrompre le pèlerinage à l’entrée de Rome (région Rebibbia) pour cause d’une averse tropicale, une sorte de mousson ! C’est justement avec un homme du Bengladesh que j’ai passé mon temps à attendre qu’il ne pleuve plus. Une histoire intéressante et triste, dont nous avons été souvent témoins ces jours-ci. Des histoires de frustration et et de main d’oeuvre facile dont les gagnants sont toujours les solitaires, qui ne sont pas au sec pendant qu’il pleut. Le pauvre garçon a affronté la pluie torrentielle. Nous avons passé ensemble une petite heure, en partie dans un bar parce que l’abri du distributeur ne suffisait pas nous protéger de la pluie qui arrivait de partout ! Sandeep, c’est ainsi qu’il s’appelle, a 18 ans, et pendant ses vacances, il grappille quelques euros en remplissant les réservoirs des chauffeurs distraits. Il est arrivé en Italie en suivant son père, qui, il y a 15 ans, est arrivé comme clandestin du Bengladesh. Les histoires habituelles, qui semblent ne jamais finir et qui ne paraîtront jamais dans les journaux !

D’un autre côté, la rencontre. Sandeep a été un rayon de soleil dans une journée devenue mauvaise par la triste pérégrination vers Rome. En effet, il n’y a eu que des signes de dégradation, qui semble être plus évidente au fur et à mesure qu’on s’approche de la Capitale. Dégradation humaine, d’ambiance, culturelle… presqu’ une course à l’envers. Je n’envie pas l’ami Ignazio Marino dont le but est de réhabiliter cette ville à partir des banlieues, vraies terres de personne, surtout culturellement. On enrage de voir que tant de richesse invisible (j’ai vu des monuments cachés par des ronces !) soient laissées à l’abandon et que l’empire du nul, de l’apparence et du vide triomphe (l’exemple le plus criant est l’homologation esthétique des jeunes) : cela fait penser que vraiment, c’est seulement la beauté qui sauvera le monde !

D’ici une heure – si la pluie le permet – je serai à la Maddalena. A partir d’ici, commence une histoire de rédemption et de Bien. Le monde d’aujourd’hui en a besoin, lui qui semble souffrir la même crise qu’à la fin du 16e siècle, l’époque dans laquelle vécurent Camille et ses amis.

Pendant que je conclus ce pèlerinage, je revois tous ces visages rencontrés. Certains resteront anonymes, comme celui de Sandeep que je n’aurai jamais plus l’occasion de rencontrer. Chacun, cependant, a laissé un signe pour l’humanité, qu’on rencontre toujours mieux quand on parcourt les sentiers poussiéreux et impraticables de l’homme.

Que saint Camille soit le compagnon de ce chemin !